基于OBE理念的计算机辅助英语翻译教学探究

程 谢 杨 蔚

重庆三峡学院外国语学院

高质量、高效率的翻译将极大地推动国际沟通。所以，逐渐较多的研究者逐渐在翻译探究和实践方面投入极大的人力物力，尝试拓广自己的研究视野和方法，持续探索更高效的翻译方法。它已变成诸多翻译企业寻求生存空间的关键方式。翻译市场的变动对翻译人才的培育又有了全新的需求。所以，如何确立人才培养目标，建立完善的以市场需求为导向的人才培育制度，培育适应翻译市场快速转变的高水平翻译人员，成为高校急需探讨的问题。

一、计算机辅助翻译的益处

翻译记忆是当前主流计算机辅助翻译工具的关键技术，还是口译员工作站的关键构成部分。Bowker把翻译记忆的涵义定为“用来存储原文和相应译文的语言数据库”。专业翻译方面的翻译材料很多，但往往局限于政治、经济、军事、计算机、通信等特定领域。据有关统计，此类材料的符合程度多为20%-70%。换言之，倘若采用以往的翻译形式，译者必须实行最少20%的复合翻译，翻译工作量通常很大。对于重复内容的翻译，不能保证翻译的一致性。此外，核心技术翻译记忆把较为合适的内容自动存储在数据库中供口译员能够立即运用，极大的降低了浪费时间的多余工作，节约了口译员的身体与大脑的大幅度运动，加强了整体工作效果。

CAT工具还有一个功能是术语管控系统。术语管控系统的主要部分学术语言数据库，是一个计算机化的学术语言数据库。……