英汉翻译中隐喻的翻译策略分析

陈红权

摘要：现阶段，我国的对外贸易以及文化交流越来越频繁，对翻译工作者的需求也相对增加和提高，同时也对其有了更加严苛的标准。在英汉翻译中，翻译者不但要具备专业的理论知识，同时还需要深入了解中西方文化背景等，能够在翻译中游刃有余。隐喻翻译是在新闻类中英翻译常见的表达方式，隐喻的修辞模式较直接比喻效果更好，若翻译者能够深入了解文化背景，再融入自身的想法，将会使得翻译出的内容更加生动，更加贴合真实的语境。本文就英汉翻译中隐喻的翻译策略进行分析与探讨，以供相关人员参考。

关键词：英汉翻译;隐喻;翻译策略

引言：隐喻翻译类似于中文的暗喻，是在说辞内容中应用较为委婉含蓄的方式讲述出来，较比喻而言，隐喻更加灵动。在英汉翻译中，隐喻的方式容易为人们预留出思维分析的机会，并且隐喻的语气较为直白，人们对其的理解也相对简单。隐喻的意思是将话语间接表达，虽然只作为修辞手法用于语句或词语中，但这种表达方式的背后暗含了丰富的文化背景，若翻译者不能对文化背景产生清晰的认知，将很难理解隐喻表达在翻译内容中的真实含义，继而会造成翻译失误，产生损失。

1在英汉翻译中影响隐喻翻译的主要因素

1.1翻译者的基本词汇掌握情况以及理论掌握水平

在英汉翻译中，需要翻译者既要有扎实的汉语功底基础，还要熟知英语词汇、短语或语法、语句的正确应用方法，在这其中最重要的是需要翻译者掌握较多的词汇，词汇量是考察翻译者功底的基础项目，若基本功不够扎实，即使在具备较多的技巧也无法进行翻译，这是由于其容易导致翻译卡顿或错误翻译等情况产生。英语作为国际通用语言，在发展历程中与各国进行文化交流以及贸易来往其间，为英语词汇带来了体量较大的外部词汇，所以英语词汇体量是巨大的，尤其在近义词方面，英语近义词词汇较多，内容也相对繁杂，并且含义褒贬不一，不同的场景应用的词汇也存在差别，所以就英语词汇中近义词一方面，就需要具备掌握丰富的单词、词汇。另外，还有翻译者的理论掌握水平以及实战经验，翻译者必须接受正规的翻译实践，并且要熟练掌握翻译理论以及翻译场景，并且在英汉转换之间，另外还要对相关的商务合同、法规政策、产品说明、著名景点等内容产生深刻充分的认知。在进行文本翻译或林场翻译时，需要注意其中的语境、语气以及想要表达的态度，若不能对英汉语境内容有精准的理解，很难表达出真实的想法。最后，实战经验也是极为重要的，若缺少实践机会，在翻译过程中表达内容会显生涩、含义表达不明朗等情况也会出现[1]。

1.2中西方文化背景以及行业背景的掌握水平

在英汉翻译中，不能单纯直白地进行互翻，而是要在翻译过程中，跨越到语言背后的文化层面，例如在汉语中有丰富的民间谚语，翻译者若不了解两国文化史，很难将其中的语境进行精准的表达。例如汉语中“饥不择食”译成直白的英文是“A hungry person is not choosy about his food.”看字面意思是一个饥饿的人不会去选择他吃的食物，这样的翻译太过生涩，不能真正翻译出汉语的语气和语义，而翻译成“Hungry dogs will eat dirty puddings”“狗饿了脏布丁都吃。”则能够表达出“饥不择食”的贬义含义，并且也属于隐喻的修辞手法，若翻译者不能变通，将出现理解偏差。

另外，行业背景也是翻译者需要熟知的内容，相同的单词在各领域中都代表不同的含义，因此在英汉翻译中影响隐喻翻译的因素还包括翻译者是否能够对以上的知识做到熟记于心，以此才能在隐喻翻译中游刃有余[2]。

2英汉翻译中隐喻的翻译策略

2.1直接翻译法

在隐喻翻译中，应用较广的是直译，例如英汉新闻翻译中需要做到译词精准、语境正确，主题鲜明。翻译者能够在语句中迅速抓住隐喻的修辞内容再翻译，需要具备丰富的文化底蕴，比如西方文化习俗、语言或其他习惯等。虽然中西国家在文化上存在异同点，但人类的认知是相通的，文化也会有类似的情况，所以在英汉翻译中的进行隐喻翻译时，还要注意这其中的类似奥妙。例如在上世纪90年代，亚洲金融危機对国际造成了恶劣影响，而在暗指美国经济萧条时引用了“Wall Street is suffering Asian Flu.”这是结合了亚洲金融危机的背景，所以在翻译中，比喻修辞较为简单则只需要用直译法，使得翻译出的内容更加生动。

2.2关键内容翻译

由于中西文化存在差异，这导致在英汉翻译时，若作者或发言者所处的背景、语境以及分析方式都存在差别的情况下，应用的比喻手法就会被读者想象出多层含义，并且在英文内容中，有一定的固有词汇，若采用直译法是不能精确表达作者意图的，所以在这种情况下翻译者可以通过把握翻译语句中的关键词汇，并将其翻译，以此才能将原语句意思正确完整地表达[3]。

2.3转换翻译法

在英汉翻译中，若应用的隐喻修辞与汉语的表达方向相同，但喻体不够清晰，则会有诸多与之契合的词语出现，若翻译不够精准，则会使听者造成误会。如果用直译法进行翻译，那么翻译内容会比较生涩，也难以符合原文内容想要表达的含义，所以需要应用转换翻译法，对隐喻的重点词汇进行转换翻译，可以生动展现原文内容。例如“这两姐妹是针尖对麦芒” ，若采用直译法是“The two sisters were needle-pointed to the awn of wheat.”这样不能翻译出真实的语境，而若改为“These two sisters are just like diamond cutting diamond.”虽然把针尖麦芒转换为钻石与金刚石，但这样的翻译方式更加直观生动、浅显易懂。

结语：总而言之，在英汉翻译中，若要提升隐喻的翻译策略，需要翻译者具备优秀的词汇与理论功底以及实践经验，同时还要熟知中西方文化背景、风俗习惯，才能在翻译中如鱼得水。另外，在隐喻翻译中学会应用多种翻译手法，能够明显提升隐喻的翻译水平，从而能够精准翻译中西文化，促进中西文化交流，加强中西贸易往来。

参考文献：

[1]跨文化视域下英汉文化负载词中概念隐喻翻译处理策略探究[J].现代职业教育，2021（11）

[2]余华月.基于认知范畴观的隐喻翻译和策略研究[J].豫章师范学院学报，2021（2）

[3]金芳.英汉翻译中处理文化差异的翻译策略分析[J].智库时代，2020（7）