《现代汉语词典》与《商务馆学汉语词典》名词释义配例的对比研究

林慕飞，王子义

（1.广东第二师范学院，广东 广州 510303；2.国家林业局驻云南专员办，云南 昆明 650021）

一、引言

“释义+配例”是词典典型的词条结构。配例又称“例证”“用例”“词例”，是词典释义中非常重要的部分。适当准确的例语、例句可以更好地论证和补充释义。于屏方等（2015）指出：配例可以帮助说明词义或是区别相关义项、明确词目在语境中的使用情况，阐明用法以及提供词语的典型搭配。配例在外向型学习词典中尤为重要，一个好的配例可以帮助学习者更好地理解和运用词语。

目前，国内学术界对词典配例的相关问题进行了一定的研究，如：胡明扬（1982：146）等人编撰的《词典学概论》指出词例具有证明词义或义项、证明源流或年代、说明词义和用法三个方面的作用。提出例证应该贴切、完整、简洁、具有思想性。冯清高（1993）指出，配例是语文辞书的重要组成部分。好的配例应该比定义和注释更好地展示词的意义和用法。配例形式主要是书证和自编例句。摘引书证较之自编例句更具有权威性，而自编例句具有时代感，有利于发挥编撰者的主观能动性。对配例形式的选择取决于词典规模、词典性质和编纂方针，读者对象三个因素。刘川平（2006）提出用例应遵循的九项原则，即解释性、功能性、适应性、现实性、交际性、浅易性、协调性、兼容性、多样性原则。付娜（2010）研究显示：基于对四部较有影响的外向型汉语学习词典搭配信息的多角度分析，提出搭配信息呈现的四个基本原则：力求显性呈现、力避同语义类搭配词重复、频率原则、简明原则。……