王心彤 郭亚卿
【摘要】公益广告是非营利的,主要是为公众服务的。随着信息全球化的发展,英语公益广告进入了公众的视野,为了促进跨文化交流,有必要研究英语公益广告。在英语公益广告中使用英语修辞不仅可以提高语言的吸引力,还可以增强广告呈现出来的效果。本文主要分析了英语公益广告中常见的修辞手法和相应的翻译方法,以展示英语公益广告的魅力和巨大影响。
【关键词】公益广告;翻译方法;修辞手法
一、引言
公益广告,又称公共利益广告,旨在提高人们对社会问题的认识,共同努力维护社会和世界的可持续发展。英语公益广告是一项非商业的公益项目。它与经常活跃在大众视线中的具有商业性的广告不同。公益广告最终的目的是保护公众的利益。随着国际之间的密切往来,双语言公益广告逐渐增多,因此对于公益广告的修辞手法以及翻译策略的研究也是刻不容缓,接下来笔者将对这两方面进行探讨,以期能够更好地理解英语公共服务广告的重要作用。
二、英语公益广告的修辞
英语公益广告常常会使用一些浅显易懂的短语或句子来阐述其所要表达的中心思想,进而使公益广告所传达出的主旨更易于理解。修辞手法是一个句子的灵魂,同样,在英语公益广告中也是需要修辞手法的,它以其重要的作用长期活跃在各类英语公益广告之间。句子的灵魂在于它的修辞,同样,英语公益广告也需要修辞。……