工程英语语言特点探析

杨刚 刘玉环

【摘要】与通用英语相比，工程英语在词汇、句法、文体等方面具有自身特点。在词汇方面，工程英语词汇专业性强，缩略语较多，多义词较少，着力淡化感情色彩和修辞色彩;在句法方面，工程英语多用完整句，大量使用长难句;在文体方面，工程英语常用被动语态，多用一般现在时，常用公式、图表，以达到表达直观、清晰易懂的效果。

【关键词】工程英语;语言;特点

“工程英语”是工程领域人员在涉外工程中使用的英语，属于专门用途英语。专门用途英语包括科技英语、商贸英语和社科英语三类，每类又包括学术英语和职业英语两部分。工程英语属于专门用途英语中科技英语的范畴。与通用英语相比，工程英语在词汇、句法、文体等方面体现出自身特点。

一、工程英语的词汇特点

（一）工程英语词汇专业性较强

工程英语词汇的一个重要特点是专业性强，多为专业词汇。比如航空工程英语词汇：hatch（舱口）、wing flap（襟翼）、undercarriage（起落架）;土木工程英语词汇：bearing wall（承重墙）、lintel（過梁）、truss（桁架）、flexible tendon（挠性钢筋束）;机械工程英语词汇：oil slinger（甩油环）、elastic saddle shaped washer（鞍型弹性垫圈）;电气工程英语词汇：armature（电枢）、relay（继电器）、ammeter（电流表）;动力工程英语词汇：economizer（省煤器）、hot well（热水井）等等。

（二）工程英语词汇缩略语较多

工程英语词汇的另一个重要特点是大量使用缩略语。例如：ELVR电梯（Elevator）、HSB高强度螺栓（High Strength Bolt）、SP螺旋筋（Spiral）、FD防火风门（Fire Damper）、FCC隐蔽式冷风机（Fan Coil Unit-Concealed）、FH消防栓（Fire Hydrant）、CMU混凝土空心砖（Concrete Masonry Unit）等等。

（三）工程英语词汇多义词较少

通用英语中有很多多义词，而工程英语中多为一词一意。例如……