社会语言学视角下2020年网络流行语探析
——以“英文谐音镶嵌”、“字母缩略语”、“XX人”词模为例

⊙魏璐瑶 ［四川大学文学与新闻学院，成都 610000］

一、“英文谐音镶嵌”现象概述

（一）“英文谐音镶嵌”的定义及特点

随着网络与跨文化交际的发展，在同一次会话中使用不同语言或变体的语码转换现象已屡见不鲜。例如前期网络用语中较为流行的“笑cry”“hold住”等表达。然而，近期网友们突破了上述语码转换形式进行了新的创造，并收获了格外高的热度，即选用与汉字的普通话或方言发音相似的英文词汇来替换汉语词汇中已有的汉字，选用的英文词汇与所替代的汉字之间读音相似但意义无关，整体表达具有双关或幽默的表达效果，我们称这种语言现象为“英文谐音镶嵌”或“汉英混血词汇”。类似结构的网络流行语有 “半tour 废”“笑blue 齿”等。

以进入《咬文嚼字》2020年度“十大流行语”备选条目的“Duck 不必”为例，英文“Duck”因为与“大可不必”中的“大可”发音相似，但二者之间并无词义的联系，在阅读理解时要将英文词从语音上还原为中文即“大可不必”理解。而由“Duck”本身与被替换的中文“大可”之间产生的词义差异，又能从侧面产生幽默的表达效果。此外，镶嵌的英文词语在形式上覆盖、替换了与其音近的汉字，在视觉上插入的英文词显得较为醒目另类，从而受到了网友们交际表达时的青睐。

（二）“英文谐音镶嵌”的类型及表现

从语料来看，英文是谐音镶嵌所用最为广泛的一种外语，根据英文词汇即嵌入词的词性划分，可以将其分为名词、形容词、动词三类。第一类是占比例最大的英文镶嵌物为名词的“汉英混血词汇”，如“star 皆空”“无可phone 告”“Duck 不必”等；……