《杀手》两个中译本的比较与赏析
2021-11-23 12:57:06庄新月汕头职业技术学院广东汕头515000
名作欣赏
2021年32期
⊙庄新月［汕头职业技术学院,广东 汕头 515000］
一、原作者的写作风格及原作的介绍分析
（一）海明威写作风格
美国著名的小说家欧内斯特·海明威是现代文学巨匠，其独特的创作方法及艺术风格对世界文坛影响深远。海明威的文笔以简练、生动著称，其语言虽然简洁朴实，却蕴含着深刻的意义和感情。海明威开创了著名的文学理论冰山原则，所谓冰山原则，就是用简洁的文字塑造出鲜明的形象，把作者自身的感受和思想情绪最大限度地埋藏于形象之中，使之情感充沛却含而不露，思想深沉却隐而不晦，从而将文学的可感性与可思性巧妙地结合起来，让读者通过对鲜明形象的感受去发掘作品的思想意义。海明威总是试图根据冰山原则去写作，他认为，如果一位散文家对于他想写的东西心里很有数，那么他可能省略他所知道的东西。读者呢，只要作家写得真实，会强烈地感觉到他所省略的地方，好像作者已经写出来似的。海明威曾说过：“冰山运动之雄伟壮观，是因为它只有八分之一在水面上。”这里的八分之一是指作者给出的信息，而剩下的八分之七应留给读者去感受体会。
（二）原作的介绍分析
《杀手》语言简洁凝练，内涵深刻丰富，是短篇小说的经典，也是海明威小说对话艺术的代表作之一。小说的情节如下：两个杀手受人雇佣来到一个小餐馆，想要谋杀一个拳击手安德森，而谋杀计划却因目标没来而告失败。服务员尼克跑去给安德森通风报信，不料安德森不想对即将到来的杀身之祸采取任何应对之策，只想坐以待毙。……登录APP查看全文
