英语食品广告中的双关语应用及翻译方法

2021-11-28 11:55:18刘艳
山西青年 2021年13期
关键词:语言

刘 艳

(重庆城市职业学院,重庆 402160)

修辞手法的运用往往能使广告更加生动难忘,尤其是双关语。沃尔特· 雷德芬在他的《双关语》一书中指出,双关语是一种幽默、睿智、简单而又精确的艺术语言(Walter Redfern,1984)[1]。广告通过修改人们熟知的成语或俗语,用具有双重含义的词,使广告更具记忆性,吸引顾客的目光,增加其对商品的兴趣。双关语通过幽默、艺术的语言,在产品与顾客之间唤起共鸣,也更能让人接受,它使得随处可听可见的广告语言变得更加有趣味性。

一、食品广告中双关语的应用

(一)谐音双关

谐音双关,就是利用音同或音近的条件构成的双关。食品广告中的谐音双关是指将发音相同、但拼写或意义不同的词用于广告宣传。也就是说,用发音相同或相近、意思不同的词来表达本意,从而在一句话中产生双重不同的意思。广告制作者经常将谐音双关应用于广告语的设计中,因为这更能吸引消费者和顾客的注意力,使得广告更具感染力,并给观众留下较深刻的印象。

例:Red Bull gives you wings.

这一广告中较为巧妙地用到了谐音双关:“wings”意为“翅膀”,强调红牛能让人充满能量,如虎添翼。同时“wings”和“wins”同音,容易使观众联想到“喝红牛”能让人精神百倍,凡事能“赢”,充分强调了这一功能性饮料的超凡品质,让人产生购买欲望。

(二)语义双关

在词汇层面产生双关效果的词语通常被称为是同形双关语,即语义双关语。食品广告中的同形双关语是指使用一个以上含义的词语的一种手段,即看似只有一个词,实际上却呈现出双重意义,达到了表面文章和深层文章的双重效果。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言
诗之新,以语言创造为基
中华诗词(2023年8期)2023-02-06 08:51:28
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
新闻传播(2016年10期)2016-09-26 12:15:04
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
Only Words慎用你的语言
大自然的语言