晋西民间契约文书词语释义五则

何 馨

（陕西师范大学文学院，陕西西安710119）

契约文书是指立契双方以书面文字的形式签订的某种凭证，记录了我国古代民间社会生活的一些方面。由于契约文书是民间手写文献，书写者文化程度不高，因此在文书中保留了一些方言俗语、俗字别字资料。2019 年由郝平教授整理出版的《清代山西民间契约文书选编》收集了五千余件山西契约文书，有一些词语今人理解起来仍有许多困难，本文以其中的晋西区文书为研究对象，选取“䞍业”等五则词语进行考释。

一、【䞍业】受业、承业

（1）《清乾隆十七年（1752）汾阳县王泽渊典地契》：“同中言明时值典价银捌两伍钱。其银约五月付还，如银不上，银主䞍业。”[1]670

（2）《清乾隆五十年（1785）文水县费世有等分拨文约》：“既分之后，二人各照分关䞍业，钱粮各照地色办纳，三面做妥，毫无异说。”[1]755

（3）《清雍正十年（1732）文水县郭日长等分单》：“立分单人郭日长、浪、玺、善兄弟四人，因为人口浩大，难以同居，今将祖业均分，日后各照分单情业。”[1]624

（4）《清乾隆十二年（1747）孝义县吴君养卖地契》：“立卖地人吴君养，因为使用不便，今将自己村西叙理平地壹叚（段）……今立契出卖与本村杨如桂永远情业。”[1]655

“䞍”有“受赐；接受”义[2]。“䞍业”的意思为受业、承业。例（1）是一件典地契，出典之后的土地是可以按照原典价赎回的。《大清律例》第九卷《户律田宅》明确规定典地契要标注“回赎”以区别于绝卖契约：“嗣后民间置买产业，如系典契，务于契内注明‘回赎’字样。如系卖契，亦于契内注明‘绝卖’‘永不回赎’字样。”[3]不仅如此，为避免纠纷，出典主人由于某些原因暂时将土地出典时，还会在典契上标明取赎期限、取赎钱数以及逾期不能付清赎价时土地的归属情况。