清代上海房地契疑难词语释义

2021-11-28 14:03:07侯旭姣
安庆师范大学学报(社会科学版) 2021年6期

侯旭姣

(陕西师范大学 文学院,陕西 西安710119)

上海市档案馆编纂的《清代上海房地契档案汇编》[1](下称《汇编》),收录了自乾隆四十三年(1778)到清末民初130余年间84组269份上海地区房地产交易契约。张姚俊对《汇编》未收录的契约进行补充整理,发表了《清代上海房地契档案补编(上)》[2]和《清代上海房地契档案补编(下)》[3](下称《补编》)。《补编》收录了自乾隆四十一年(1776)至光绪十九年(1893)12组47份房地产交易契约。值得一提的是,自明末以来,上海地区的房地产交易中就存在卖、加、绝、叹交易习俗,所以一宗房地产交易一般会订立四份契约。大约从道光年间开始,又出现了房物装修、预支升高起造等新的加价名目,导致一宗房地产交易所订立契约多达六七份。作为珍贵的第一手文献资料,以上契约具有真实性、地域性、同时性等特点,反映了清末至民初时期上海地区房地产交易的真实情况,是我们研究上海社会、经济、法律、历史及语言的重要材料。对契约文书的正确解读是研究契约文书的关键一步,因此,本文采用排比归纳、文例求义、上下文语境、套语句式比较等方法,从语言学角度对该契约文书中的四条疑难词语进行解读,以期为相关研究者扫清阅读的语言文字障碍,同时也为汉语语文辞书编纂、修订提供一点参考。行文举例时对《汇编》《补编》原题目做了适当的文字增补,契约中残缺或模糊不清的字用□来代替,如有别字,则在原字后使用括号注明正字。

一、【兴高、升高】建造……
登录APP查看全文