比较视域下关于张天翼与斯威夫特的讽刺研究

蒋永影

（外交学院 基础教学部,北京 100037）

张天翼（1906—1985）的文学创作体裁十分丰富，除了童话、寓言等体裁外，还有讽刺小说。张天翼一生创作的长中短篇讽刺小说近70篇，从1927年的第一篇讽刺小说《走向新的路》到1938年的最后一篇《新生》，创作时间前后近十年[1]。张天翼的作品在形式上有所创新，摆脱了旧传统的创作格调，丰富了中国现代讽刺小说的流派。而与张天翼有着几个世纪之隔的斯威夫特（Jonathan Swift, 1667-1745）是英国爱尔兰作家，其讽刺作品流入中国始于晚清时期《格列佛游记》（Gullivers’Travels, 1726）的译介与传播。在其晚清诸多译本中，以林纾的译本《海外轩渠录》（1906）影响最大。林译小说的媒介作用让国人的文学视野逐渐打开，在对域外文学的阅读接受中，斯威夫特的讽刺笔法很快为中国新文学作家所推崇和模仿。

张天翼的讽刺笔法主要根植于中国传统的讽刺小说中，但通过他的文学阅读涉猎，我们仍可以发现他受西方文学影响的脉络。在关注张天翼与国外同类作家斯威夫特之间事实联系的同时，也有必要关注文学的内在价值，从平行研究的角度探讨二人在创作上的精神联系，从而拓展二者比较研究的空间。

一、张天翼与斯威夫特的关系溯源

张天翼与斯威夫特的渊源始于林译小说。林译小说在中国翻译史上的地位不可磨灭，它开创了晚清外国小说的翻译风气，并带来了中国文学在政治、伦理、艺术和审美等层面的自我审视。林纾不懂外文，根据别人的口译描摹成篇，与魏易合译《海外轩渠录》。……