中英文化差异对翻译的影响分析

摘要：翻译是跨文化交际活动中直接的手段，是将一种语言中的思想感情、表述内容用另一种语言的形式表达出来，在翻译中，文化的差异是翻译的重点和难点。汉语与英语有着不同的文化背景和文化差异，想要真正地理解西方文化，需要借助翻译这个桥梁。本文首先分析中英文化差异对翻译的影响因素;其次分析中英文化差异影响下翻译策略，以便提升译者的翻译质量。

关键词：中英文化;翻译;影响

前言：近些年随着社会的发展，英语这门课程愈加受到人们的重视，我国对英语翻译人才的需求量也不断增多，需要大量的翻译人员。语言是文化的载体，我国与其他国家在历史文化、风俗习惯等方面存在差异，这使得语言的表达形式也不同，因此在翻译英语时，译者要充分考虑到文化差异的因素，让翻译更为准确。

一、中英文化差异对翻译的影响因素

（一）地域文化的差异

不同地域文化是由季节气候和地理环境所影响的，我国与西方各国有着不同的陆地海洋、经纬度，这造成了两国有着不同的地理环境，这是培养文化的基石，由于地域文化的不同，两国之间的文化也存在很大的差异[1]。有着不同的环境，在语言理解方面也会存在一定的误差，这对翻译的质量会造成严重的影响。例如，英国处于西欧，所在地区是温带海洋性季风气候，夏季清新，凉爽多风，会让人们感到美好和舒适，许多文学家都会在作品中引入夏天，如有的作家将喜欢的女孩比喻成夏天。……