传承与超越
——法朗士创作童话的现代性研究①

蒯 佳 徐德荣

内容提要 诺贝尔文学奖获得者法朗士的儿童文学作品经久不衰、享有盛誉，具有很强的现代性。然而学界一直缺乏相关的深入研究，对其儿童文学创作特质不甚了了。本文以他创作的童话《蜜蜂公主》为例，从思维方式、叙事人物形象、幻想范式等方面研究这部作品所反映的现代性，彰显这位文学大家在进行儿童文学创作时，在语言、情感表达、想象力等方面所体现出的独特风格和艺术特质。法朗士的儿童观具有儿童本位特质，他善于从民间童话中汲取灵感和养分，结合时代特点进行创新，将儿童性与文学性相融合，对传统的民间童话进行现代性的反思与超越，具有变化、发展的现代性意义。

一、法朗士与童话

纵观法国儿童文学发展史，我们会发现一个突出的现象：许多广为人知的作家会自觉或不自觉地创作出一些适合儿童阅读的经典作品。法朗士（Anatole France，1844—1924）便是其中的一位杰出代表。法朗士是法国著名的批判现实主义作家和文学批评家，法兰西学院（Académie franҫaise）院士。1921年，他被授予诺贝尔文学奖，以“表彰他辉煌的文学成就，它的特色是高贵的风格、深厚的人类同情和真正高卢人的气质”②郑克鲁.《法国文学史》.北京：商务印书馆，2018，第1232 页。。然而让人料想不到的是，这位在世时声名显赫的作家逝世后却成为20世纪超现实主义抨击、批判的对象，被认为是“过去”“过时”的代表。③董强.《插图本法国文学史》.北京：北京大学出版社，2009.随着20世纪现代文学的全面展开，法朗士的名字逐渐销声匿迹，被人遗忘。……