摘 要:壮医药是我国中医药的重要组成部分,蕴含着丰富的壮族医药传统和文化内涵。在壮医药文化文本翻译中,译者不可避免地要考虑其中的文化因素及壮医药文化的交流和传播。本文旨在探讨文化图式理论对壮医药文化翻译实践的指导作用。面对文化图式对应,文化图式缺省和文化图式冲突,译者需灵活地采用直译、意译、音译、注释、增译等翻译策略实现文本信息的传递,帮助目标读者实现文化图式的调整和构建,从而促进对壮医药文化的了解和传播。
关键词:壮医药文化;翻译;文化图式理论
作者简介:潘广琴(1986.04-),女,右江民族医学院,讲师,在读博士,研究方向:翻译理论与实践、医学英语。
习近平总书记指出,中医药学包含着中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验,是中华文明的一个瑰宝。壮医药是我国中医药的重要组成部分,是壮族人民在同疾病作斗争的过程中形成和发展起来的。作为具有广西特色的少数民族文化之一,壮医药文化是中华传统文化的精粹。2020年,广西壮族自治区人民政府印发《关于促进中医药壮瑶医药传承创新发展的实施意见》,将中医药壮瑶医药纳入“一带一路”国际合作重要内容,实施中医药壮瑶医药国际合作专项,推动中医药壮瑶医药文化向港澳台及海外传播。推动壮医药文化传播海外,走向世界具有重要的现实意义,有利于坚定壮医药民族文化自信,弘扬壮医药文化。
本文拟从文化图式理论的角度分析广西壮医药文化文本英译,总结和归纳壮医药文化翻译策略和方法,为译者在进行壮医药文化英译时提供一定的参考和借鉴,提高壮医药文化的英译质量。……