百年变局背景下中医药文化对外传播的挑战与机遇分析*

徐宏举 吕慧媛

（山东中医药高等专科学校）

经过中华民族百年来的不懈奋斗，我国在经济、政治以及文化方面实现了迅速发展，进入到21世纪之后，我国开始实施文化“走出去”战略，而其在我国文化复兴以及崛起方面有着重要的作用，在这一时代背景下，中医药文化的对外传播也有了一定的进步。近些年来，汉语国际化的程度逐渐加深，其不仅指的是汉语单方面对外传播力度的增加，更加强调的中西医文化的不断交流和融合，在这一过程中，中医药文化的对外传播在面临着诸多挑战的同时也有着一定的机遇。

一、中医药文化对外传播的挑战与机遇分析

（一）挑战

1.内部

从目前我国中医药翻译领域的实际情况来看，其普遍存在着重实践轻理论的现象，现阶段中医药文化的对外传播依然处在初期阶段，专家学者并没有形成对于中医翻译理论体系的统一认识，在诸多方面存在着大量争议，部分专家认为，在进行中医英译时需要充分考虑文化因素，以免出现翻译过度归化的问题，以有效保存中医的文化特色。但也有一部分专家指出，归化在中医药文化对外传播的进程中有着重要作用，是促使西方人更加深入理解中医理念的重要基础。异化可以为更好地保留文化内涵创造良好的条件，切实提升中医药文化对外传播的实际效果。同时，一些专家则强调，在中医药文化翻译中，归化和异化均有着重要意义，应当保障二者并重[1]。……