浅谈中医汉语语料库的建设 *

2023-02-13 02:05:11委李楠
中国中医药现代远程教育 2023年24期
关键词:中医药词汇语言

委李楠 张 丽 薄 彤※

(1.天津中医药大学研究生院,天津 301617;2.天津中医药大学文化与健康传播学院,天津 301617)

在汉语国际教育事业的蓬勃发展下,国际汉语教学取得了显著的成就,汉语语料库的建设也日趋完善。中医汉语教学作为国际汉语教学的组成部分,吸引了大量的学者进行研究,但是和其取得的成果相比,相应的语料库建设方面的理论研究、实践成果却很薄弱。文章针对这一现状,结合当前留学生中医汉语教学中存在的问题,提出“中医汉语语料库的建设”设想,希望能为中医汉语教学提供参考,促进中医药文化国际传播。

1 中医汉语教学的概念及研究现状

1.1 中医汉语教学的概念李泉[1]谈到“用于某种专业领域、特定范围和固定场合的汉语,并不限于跟学科密切相关的专业汉语,还包括特定业务、特定场合、特定环境中使用的汉语,因此称之为专门用途汉语比称之为专业汉语更为恰当”。邰东梅等[2]提及“中医汉语教学”的内容是包括中医药词汇、撰写实习报告、病历、处方等中医药领域的专用汉语,是属于专门用途的汉语教学,最终目标是让留学生在特定的环境下成功使用中医药专用语交际。周延松等[3]指出,中医汉语教学属于专门用途汉语教学的一个门类,它不仅要传授中医药知识,而且还要传承中华传统中医药文化。

因此,我们认为中医汉语是中医、汉语和中华传统文化的融合体,中医汉语教学是一门面向留学生的,以传授中医药领域的知识为教学内容,以培养在特定场合下运用听说读写技能得体交际为教学目标的学科,与商务汉语、科技汉语等同属专门用途汉语教学。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
中医药词汇语言
中医药在恶性肿瘤防治中的应用
中医药在治疗恶性肿瘤骨转移中的应用
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
山东医药(2020年34期)2020-12-09 01:22:24
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
本刊可直接用缩写的常用词汇
让语言描写摇曳多姿
中医药立法:不是“管”而是“促”
中国卫生(2016年11期)2016-11-12 13:29:24
我有我语言
本刊一些常用词汇可直接用缩写