杰罗姆
- 杰罗姆想听听奶奶老家的故事
前年初秋那个与杰罗姆见面的日子。因为之前我收到过很多善意的提醒：若是祈求你指望的那些人施以援手，或许在冥冥之中才有可能。鸿沟，是这句话里包含的关键词。有句老话说，河两岸的人，心事是不一样的。或许只有老天知道，它们是怎样形成的。然而，杰罗姆带来了一把钥匙。虽然一开始他并没有把它交给我，但至少让我向前跨了一步，让我看见了我想打开的第一道门。想来，人与人之间的缘分都有命定。假若不是黄河之滨的一座古城，在一个恰当的时候邀请杰罗姆以国际知名摄影家的身份前往拍摄景物，
莫愁·时代人物 2023年6期2023-06-14
- 杰罗姆想听听奶奶老家的故事
前年初秋那个与杰罗姆见面的日子。因为之前我收到过很多善意的提醒：若是祈求你指望的那些人施以援手，或许在冥冥之中才有可能。鸿沟，是这句话里包含的关键词。有句老话说，河两岸的人，心事是不一样的。或许只有老天知道，它们是怎样形成的。然而，杰罗姆带来了一把钥匙。虽然一开始他并没有把它交给我，但至少让我向前跨了一步，让我看见了我想打开的第一道门。想来，人与人之间的缘分都有命定。假若不是黄河之滨的一座古城，在一个恰当的时候邀请杰罗姆以国际知名摄影家的身份前往拍摄景物，
莫愁 2023年17期2023-06-13
- 法国幻听者：用倾听解开心结
有一名患者名叫杰罗姆，现年45岁。他在11岁时经历了幻听，专业术语为“言语性幻听”。“我在洗澡，水管里突然传来了大量辱骂我的声音。这种情况持续了好几个月，我非常害怕。有一天，我开始反抗，对着这些声音大吼大叫，就这样把它们赶走了。虽然我再也没有听到过这些声音，但还是想和你们分享我的故事。”杰罗姆说。| 难以忍受却富有意义 |幻听者的经历表明，幻听症状多种多样，难以解释，更难以量化。一项英国研究显示，世界上约有4%至10%的人有过幻听经历。研究人员进一步阐明：
海外文摘 2023年4期2023-04-07
- 图闻
完成作品《圣·杰罗姆》回到其去世之地菜昂纳多·达·芬奇 《荒野中的圣·杰罗姆》 1480 年 梵蒂冈博物馆1516 年，达·芬奇应法兰西国王之聘来到法国克洛吕塞城堡，直至1519 年去世。此次来到法国，达·芬奇带来了自己最著名的三幅作品：《施洗者约翰》、《圣母、圣婴和圣安妮》和《蒙娜丽莎》——现在它们都悬挂在巴黎卢浮宫。然而，一些研究达·芬奇的专家认为，当年他可能还带着另一幅作品——《荒野中的圣·杰罗姆》。这件作品在他身边保存了30 多年，却从未完成（达·
艺术品鉴 2022年19期2022-09-09
- 在自己的内心寻找智慧
——读安德烈·纪德小说《窄门》
梅竹马阿莉莎与杰罗姆的爱情故事。杰罗姆对阿莉莎爱得深沉，数十年如一日地守候，能够跟她在一起，就是他心中最大的幸福。阿莉莎恪守于心，以牺牲现下的幸福为助力，寻找她心中所谓真正无限接近的幸福。什么是“窄门”？窄门是进入幸福的通道。在杰罗姆的想象中，窄门和狭道的尽头寄存着一种纯粹且高尚的幸福，能容得下他们两人携手前行。于是，杰罗姆在信仰与欲望之间找寻平衡，他自认为能够理解阿莉莎所承受之苦，并想要替她分担，护她周全，只是无法体会其程度之深。而阿莉莎却一心只想成全杰
青春期健康 2022年16期2022-08-26
- 埃及人不舍尼罗河船屋
赔偿。对此，以杰罗姆•盖尔为代表的私人船屋主认为，他们在保护埃及的民族遗产，这是埃及区别于其他国家的特色，这样的结果，让人感到悲哀。杰罗姆是一位商人，曾经在瑞士有一份非常有发展前景的工作，在几年前回到埃及，致力于建造他的65号船屋，从设计到建造，他亲眼见证了其从无到有的全过程,“那个过程倾注了我所有的爱，它就像是一座尼罗河上的宫殿。”杰罗姆说，“我放弃所有回到祖国，就是想做这件自认为有意义的事。船屋是埃及瑰丽历史的一部分，记载着一代代埃及人的浪漫人生，也见
环球时报 2022-08-252022-08-25
- “这里有一片树林”：阿丽莎的灵与欲
读这个主体上由杰罗姆第一人称叙述的故事时，我们很容易体会到，阿丽莎与杰罗姆之间的感情，实在是一场折磨，尤其是朱丽叶结婚之后，阿丽莎对杰罗姆的抗拒，更显得那么不近人情。如果没有《阿丽莎的日记》，全书以第八部分做结，那么读者一定能感受到杰罗姆的怨气，整部故事则难免变得平淡，落入一种“爱而不得”的老套，阿丽莎的形象也会变成一个单纯的苦修者，显得片面而单薄。不过，纪德在《窄门》中最为出彩之处，正在于随正文附上了《阿丽莎的日记》，使得我们在杰罗姆的叙述之外，额外收获
上海文化(新批评) 2022年3期2022-06-11
- 在自己的内心寻找智慧
梅竹马阿莉莎与杰罗姆的爱情故事。杰罗姆对阿莉莎爱得深沉，数十年如一日地守候，能够跟她在一起，就是他心中最大的幸福。阿莉莎恪守于心，以牺牲现下的幸福为助力，寻找她心中所谓真正无限接近的幸福。什么是“窄门”？窄门是进入幸福的通道。在杰罗姆的想象中，窄门和狭道的尽头寄存着一种纯粹且高尚的幸福，能容得下他们两人携手前行。于是，杰罗姆在信仰与欲望之间找寻平衡，他自认为能够理解阿莉莎所承受之苦，并想要替她分担，护她周全，只是无法体会其程度之深。而阿莉莎却一心只想成全杰
青春期健康·青少版 2022年8期2022-05-30
- 解构主义视野下的纪德作品《窄门》之探究
部小说的主人公杰罗姆与表姐阿莉莎青梅竹马并互相爱慕，二人精神交融，并渴望为了对方而成为更好的人。然而由于阿莉莎对宗教信仰的极度狂迷，使得她在信仰与爱情之间辗转痛苦，并且要求爱情在精神上的绝对完美。对阿莉莎爱屋及乌而追求信仰的杰罗姆，在求学的过程中已与宗教逐步分离。此去经年，杰罗姆与阿莉莎渐行渐远。最终，这段充满宗教情绪的爱情以阿莉莎死亡、杰罗姆一生缅怀告终。读者对《窄门》的解读大多着眼于作品的宗教属性，以及作者纪德的自传式书写上。当读者以解构主义的眼光对文
西部学刊 2021年3期2021-06-28
- 人工智能狂想曲
到了太空中心的杰罗姆，杰罗姆是基因判定的“上等人”，却在一次意外中半身瘫痪，于是决定把自己的身份交给文森特。文森特千方百计隐藏自己的基因信息，杰罗姆也在帮他筹备进入太空前需要检查的基因物品，事情进展得非常顺利，然而一桩谋杀案现场掉落的一根睫毛，让文森特的秘密差点曝光。推荐理由：神设定，展现了一个奉行基因论的乌托邦时代。文森特在娘胎里就被判定为有近视和心脏病的缺陷人，父母也为他添了一个“完美基因”的弟弟，尽管他聪明努力，但只能做清洁工的工作。他的韧劲儿打动了
女友 2020年12期2020-04-16
- 两种早期翻译模式探析
因此，仔细研读杰罗姆和施莱尔马赫这两位在翻译研究发展早期最具影响力的著名翻译学者的翻译理论是十分必要的。这二位学者的翻译理论被称为杰罗姆模式和施莱尔马赫模式。本文对这两种模式进行了探讨和比较，更加细致地展现这两种早期的翻译模式以及它们对随后的翻译变革的影响。关键词：杰罗姆模式;施莱尔马赫模式作者简介：卢云川（1979.9-），女，汉族，云南姚安县人，硕士，云南师范大学副教授，研究方向：外国语言文学。[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A[文章编号]
青年文学家 2019年29期2019-11-16
- 偷热狗的贼
片下面写着：“杰罗姆喜欢热狗。”Our son Patrick and his girlfriend were home for Thanksgiving weekend. It didnt take long to convince the whole family to visit the shelter. We called ahead so they were ready for us. We walked in together， five ad
中学生英语·中考指导版 2019年10期2019-11-05
- 吸血鬼侦探（下）
严肃。如果真是杰罗姆自己玩失踪的话，那么如果被赫夫曼一家抓住，他可就惨了。这里没有库利和贝克尔的影子。另外一组打手穿着有点儿不合身的燕尾服，站在稍远处警戒着。我打听那两位副手的行踪。库利在大厅那头，没人知道贝克尔去了哪儿。我在想着单恋多萝西的贝克尔是凶犯的可能性。要是那样的话，事情就简单了。不过任何一位为赫夫曼效力的人都有可能参与此事。这样的手段可不单单是为了争夺多萝西而除掉一个对手，动机可能很多。我知道西吉·舒伯特那边可能已经写好了赎金告示。太有钱了！没
现代世界警察 2019年3期2019-09-10
- 中国古代科技发明创造
，意大利数学家杰罗姆提出了“中国三大发明”这一说法。他认为磁罗盘、印刷术和火药是“整個古代没有能与之匹敌的发明”。马克思也在《机器。自然力和科学的应用》中写道：“火药、指南针、印刷术——这是预告资产阶级社会到来的三大发明。”之后，西方社会一直沿用“中国三大发明”的说法。1946年，在联合国教科文组织的一次演讲中，英国的李约瑟博士说道：“中国人最伟大的三项发明无疑是造纸及印刷术、磁罗盘和黑火药”。他口中说的“三项”，但实际提到的却有四项。从此以后，“中国四大
百科探秘·海底世界 2019年8期2019-07-30
- 不是任何东西都能定制
有着优秀基因的杰罗姆的基因身份，后者因为意外，只能在轮椅上度过余生。文森特以杰罗姆的身份，进入太空中心工作。从此，他的生活变成了一场旷日持久的魔术，每天都要活在道具和偽装之中，假指甲里，储备着杰罗姆提供给他的血样，清理干净的梳子上，小心缠上杰罗姆的头发，每天还要拼命清洗身体，以防皮屑将他出卖。这是一个先天失败者的救赎，电影中的所有悬念、惊疑，以及温情、信任，都附着在这条主线上。《千钧一发》是科幻片，如果再细分，属于科幻片中的一个分支“反乌托邦电影”，和《一
视野 2019年1期2019-01-17
- 事与愿违
J·K·杰罗姆有位可怜的老先生正在弥留之际。“唉，”那个善良的老先生说，“要是我能凭借现在的经验再活一辈子就好了。”就在他说这些话的时候，从天上传来一个声音说：“你的愿望将得到满足。你将再活一辈子，过去的见识将与你同在，指引着你。好好利用吧。我会再来的。”随后，这个好人沉沉睡去。醒来时，他再次成为一个小孩，躺在母亲的怀里。但是，封存在大脑里的，是他已经活过的那輩子的见识。他再一次生活、恋爱和劳作。于是第二次，这个年迈而疲惫的男人躺在那里，过去的生活留在他的
情感读本·道德篇 2018年9期2018-12-10
- 由《千钧一发》看美国电影的科技反思
请求留在家中的杰罗姆代替自己接受检查，为此双腿瘫痪的杰罗姆不得不艰难地爬上楼梯。而在电影中的科技条件下，拥有大量高科技设备的文森特和杰罗姆家没有适用于残障人士的电梯是难以想象的。但只要稍加注意就不难发现，杰罗姆攀爬的旋转楼梯实际上正是一条隐喻了DNA的双螺旋。而这正是文森特、杰罗姆甚至安东共同的敌人。《千钧一发》的时间背景设定在不远的未来，此时的人类已经掌握了先进的基因技术。人类拥有两种孕育后代的方式：一种是自然受孕，一种则是在技术的干预下生出基因完美的孩
电影文学 2018年5期2018-11-14
- 只要不凡
学院的大三球员杰罗姆·罗宾逊时，人们不禁怀疑，为什么刚刚换来11号秀控卫谢伊·吉尔杰斯-亚历山大的快船，又选择了一个后卫？“杰罗姆是我们在选秀进程中很早就关注的球员。”快船篮球事务副总裁劳伦斯·弗兰克表示，“他大概是全美进攻技术最全面的球员之一。在波士顿学院，他是ACC的得分王，而且有着极好的职业精神。”大三赛季在波士顿学院，罗宾逊拿到了场均20.7分3.6篮板3.3助攻，能够投进2.3个三分球，命中率48.5%，三分命中率达到40.9%。简单地说，快船看
扣篮 2018年8期2018-08-29
- 有些人，生来就爱焦虑
学发展心理学家杰罗姆·卡根的研究。为了探究婴儿是否天生具备独特的禀性、气质，杰罗姆·卡根招募了462名婴儿参与实验。他让婴儿单独坐在椅子上，让他们听新声音、闻新味道、看从没见过的新奇玩具……结果发现，大部分婴儿表现平静，有些还对新玩具产生兴趣；但有一部分婴儿对一切陌生的东西都感到不安，这群“生来焦虑”的孩子比例为20%，成年后也表现出更高的焦虑水平。从认知神经科学的角度看，“高反应”群体有两个脑区易被“唤醒”，一个是“预警危险”的杏仁核，另一个是下丘脑-垂
家庭医药·快乐养生 2018年7期2018-07-25
- 事与愿违
J.K.杰罗姆 秦传安有一位可怜的老先生正在弥留之际。“唉，”那个善良的老先生说，“要是我能凭借现在的经验再活一辈子就好了。”就在他说这些话的时候，从天上传来一个声音：“你的愿望将得到满足。过去的见识将与你同在，好好利用吧，我会再来的。”随后，这个好人沉沉睡去。醒来时，他再次成为一个小孩，躺在母亲的怀里。但封存在大脑里的，是他已经活过的那辈子的见识。他再一次生活、恋爱和劳作。最终，天使再一次站在他的床边，问：“你现在满意了吗？”“我很满意，”老先生说，“
读者 2018年10期2018-04-26
- 有些焦虑是天生的
学发展心理学家杰罗姆·卡根的研究。为了探究婴儿是否天生具备独特的秉性、气质，杰罗姆·卡根招募了462名婴儿参与实验。他让婴儿单独坐在椅子上，让他们听新声音、闻新味道、看从没见过的新奇玩具……结果发现，大部分婴儿表现平静，有些还对新玩具产生兴趣。但有一部分婴儿对一切陌生的东西都感到不安，这群“生来焦虑”的孩子比例为20%，成年后也表现出更高的焦虑水平。从认知神经科学的角度看，“高反应”群体有两个脑区易被“唤醒”，一个是“预警危险”的杏仁核，另一个是下丘脑-垂
饮食与健康·下旬刊 2018年3期2018-04-11
- 老公让我辞职回家陪他，我不愿意又怕他因此出轨
到快乐的放松。杰罗姆·K·杰罗姆在《懒人闲思录》中写道：“一个人如果没有许许多多工作需要完成，就无法彻底享受懒散度日的乐趣。而一个人无事可做的时候，无所事事也失去了它原有的乐趣。于是浪费时间仅仅变成了一项任务，还是最劳心费神的任务。懒散度日的感觉就像吻一样，只有偷来的才甜美。”工作不仅为我们带来存在感，还使我们懂得享受生活。就如同没有失去过的人不会真正懂得拥有一样，没有工作过的人也不曾真的悠闲。而之于另一半，之于夫妻，其实最重要的不是财产相当，不是郎才女貌
女性天地 2017年7期2017-07-21
- 杰罗姆模式与贺拉斯模式的对比
曹妹（云南師范大学 云南昆明 650500）Abstract：There are various translation standards and models due to diverse culture background， “textual grids” and readers requirements. The Jerome model and the Horace model made a great influence on transla
东方教育 2017年7期2017-07-03
- 《窄门》的启示
宗教熱情的青年杰罗姆和阿莉莎相爱，他们在情书中相互勉励，希望离上帝更近。阿莉莎在与杰罗姆柏拉图式的爱情交往中，她那带着神秘主义色彩的信仰不断发展，最终相信通向天国的窄门确如《圣经》所说不能容二人同时通过，认为自己爱上帝更甚于爱杰罗姆，并且相信杰罗姆也是如此。然而杰罗姆并非像阿莉莎所想的那样。我看《窄门》这本书的英译本，也看卞之琳翻译的《窄门》，其中杰罗姆和阿莉莎最后一次见面的情景常常浮现在我的脑海中，而对这部分文字我特别喜爱，常常翻出来，反复读它。门已经锁
读者 2017年7期2017-03-15
- 杰罗姆的通透和温暖
王晓莉看杰罗姆的《闲人痴想录》，我们常会发出一种会心之笑。这笑是突然的，甚至可说是毫无防备地就来到我们的脸上、心里—这很是难得。你因此对这笑也就更为珍惜了—因为，当流连于这世上的浩繁卷帙里时，我们常感到，令我们沉郁的书多，令我们凝思的书多，甚至令我们长夜暗哭的书也多，而那令我们开心、真正为之一展欢颜的书，却少之又少。《闲人痴想录》里，却处处可捡拾这样的喜悦。“一顿美餐使男人温情的一面袒露无遗。在腹中美食的温和影响下，阴郁乖僻的人会变得兴高采烈，喋喋不休；迂
书城 2016年8期2016-09-22
- 对弗兰科·克莱利自身声乐感受理性的思考
里，音乐评论家杰罗姆·汉涅斯和世界男高音歌唱家弗兰科·科莱利一同坐着杰罗姆·汉涅斯的卡迪车向南泽西进发，汉涅斯的采访机就放在他们俩中间。他们边走边聊，聊得很投机。就这样，一位伟大男高音歌唱家宝贵的声乐资料被记录了下来，真切地呈现在了我们面前。杰罗姆·汉涅斯开门见山地问道：“能否解释一下‘打开喉咙'意味着什么？”弗兰科·科莱利回答道：“用低位喉头来歌唱，没有别的什么办法，就像打哈欠那样。但是保持低位喉头必须对其不施加任何外力，所有时候都是这样。”打开喉咙是美
戏剧之家 2016年14期2016-08-02
- 把做的事当回事
张君燕杰罗姆原本是法国一家电子公司的职员，后来因为经济危机，他被迫失业，之后又得了一场大病，卖掉房子后，妻子也离他而去。伤心失望的杰罗姆变得一无所有，成了一名终日混迹街头的流浪汉。风餐露宿是常有的事情，有时候杰罗姆甚至一天都吃不到一个面包。不过，当杰罗姆流浪到敦刻尔克时，这种糟糕的状况得到了改善。一个名叫弗拉芒的面包店老板每天清晨都会好心地给杰罗姆一杯咖啡和一个羊角包。有了弗拉芒提供的早餐，杰罗姆整整一天都会充满精神。闲着无事的时候，杰罗姆会帮弗拉芒打扫一
黄河黄土黄种人 2016年7期2016-07-15
- 把做的事当回事
杰罗姆原本是法国一家电子公司的职员。因为经济危机和自己一场大病，他变得一无所有，成了一名终日混迹街头的流浪汉。当杰罗姆流浪到敦刻尔克时，一个名叫弗拉芒的面包店老板每天清晨都会好心地给他一个羊角包。闲着无事的时候，杰罗姆会帮弗拉芒打扫一下面包店门口，替光临的客人拉一下门。杰罗姆的表现让弗拉芒很满意，他请他到店里工作，杰罗姆开心地答应了。虽然报酬只是吃饱肚子，但杰罗姆却干得非常卖力。每天早上，他会把面包店里里外外收拾得干干净净，然后带着灿烂的笑容，迎接每一位客
广东第二课堂·初中 2016年10期2016-05-30
- 从《窄门》看纪德对爱情的态度
，阿莉莎与表弟杰罗姆青梅竹马，互相爱慕。但阿莉莎的母亲同人私奔，使她的心灵有了创伤，而表弟又比自己小两岁，担心红颜衰老失去杰罗姆的爱，更因为妹妹朱丽叶对杰罗姆的喜欢，她更愿意跟杰罗姆保持纯情相爱的关系。同时，她认为只有基督教所说的极乐至福才能与尘世的欢乐抗衡，因此，她爱的越深，就越疏远杰罗姆，最后她避开亲人，在一家疗养院里孤独的死去。这也是一个爱情悲剧故事，纪德是崇尚自由与爱的人，由此他的爱情观可见一斑。一、杰罗姆：爱是一味的认同杰罗姆不满12岁就丧父，他
山西青年 2016年22期2016-02-04
- 风力发电树
法国工程师杰罗姆有一天站在广场上，看到树叶随风轻摇后产生了灵感，之后经过3年的研究，他发明出一种可以依靠微风发电的风力发电树。这种发电树在每个叶片中都装有细小的机械转轮，无论风从哪个方向来，都可以被转化为电能，而且不会产生任何噪音。当风吹起的时候，整棵发电树的叶片都会随之簌簌摆动，即使风速很小，也可运转并发电。它的日发电量可以达到常规风力涡轮机的两倍。下面让我们说点实际的：一棵基础版的风力发电树售价23500英镑，大约折合人民币23万元。呃……法国人民的浪
科普童话·百科探秘 2015年10期2015-10-14
- 浅析纪德与《窄门》的内在联系
期的纪德。 “杰罗姆”时期则只是纪德在“阿莉莎”时期之后的过渡期，在此之前和之后，纪德的人生可以说是一种强烈的对比，他始终处于一种矛盾之中。究竟是如阿莉莎那样遵循清规戒律，克己守矩，还是遵循人的本性，放纵身体呢？纪德始终在找寻这个答案。在非洲之行之后，他开始试着放纵自己，投入到肉欲的生活，并且感到十分快活。但是另一方面，他坚持与自己所爱的表姐结婚，尽管之前他一再犹豫，但是炽热的爱让他坚持下去。如果说纪德真的完全沉浸在肉体与感官的欢愉中，那么他与表姐婚后的生
北方文学·中旬 2015年6期2015-05-30
- 杰罗姆和贺拉斯翻译模式对比研究
改革与实践研究杰罗姆和贺拉斯翻译模式对比研究范秋月(云南师范大学 外国语学院， 云南 昆明 650500)杰罗姆和贺拉斯翻译模式对翻译理论的发展及其实践均产生了重要影响。通过对杰罗姆和贺拉斯翻译模式及其在实践中的运用进行对比分析，指出尽管此两种翻译模式均强调翻译的忠实性，且其忠实的对象各有不同，但其旨归却是一致的，即在翻译过程中，为了成功、有效地完成交流，必须充分考虑历史和文化因素。杰罗姆模式； 贺拉斯模式； 历史； 文化一、引言自1978年始，翻译研究已
昭通学院学报 2015年6期2015-04-11
- 《九故事》中的人物形象塑造和人类反思
类反思◎杨桂兰杰罗姆•大卫•塞林格（Jerome David Salinger，1919年—2010年），美国著名作家，代表作《麦田里的守望者》引领了美国文学创作方面的新潮流，被称为“二十世纪美国文学的经典作品”。短篇小说集《九故事》是杰罗姆•大卫•塞林格继《麦田里的守望者》后的又一力作，其中收录了作者创作的《逮香蕉鱼的最佳日子》《就在跟爱斯基摩人开战之前》《笑面人》《特迪》等九部短篇小说，被公认为世界当代经典短篇小说集之一。在小说集《九故事》中，作者运用
参花（上） 2014年1期2014-12-11
- 赛马记
起。赛马场与“杰罗姆大道”马与债券的趣缘，更准确地说，是跟赛马有关。赛马这项运动虽然在国内参与者寥寥，在国外却是十分流行，尤以美国为甚。赛马记的主人公，便是一位名叫伦纳德·杰罗姆（Leonard Jerome）的美国人。这个活跃于十九世纪中期、并不为外人熟知的美国人，最光辉的经历可以浓缩为三点：第一，他很有钱，通过楼市和股市发了大财，人称纽约股票大王，南北战争初期就成了百万富翁。第二，他有四个女儿，二女儿珍妮（Jennie Jerome）嫁给一个英国人并生
债券 2014年7期2014-09-18
- 为坡敬酒者
当年的敬酒者。杰罗姆是巴尔的摩市坡故居博物馆的前任馆长，他从1977年开始关注此事。每年1月19日早上清理坡的墓碑，他说除了酒瓶和玫瑰花，有些年还会留下纸条，上面往往只有一句话，比如：“坡，我一直没忘记你。”1993年的纸条是：“苦难会过去。”1999年的纸条写道：“原来的‘为坡敬酒者去世了，现在前来敬酒的是儿子。”杰罗姆说他远远看见，那年的敬酒者确实很年轻。2001年的纸条很好玩。为纪念坡写的《乌鸦》，巴尔的摩有支足球队取名叫巴尔的摩乌鸦队。当年1月，巴
读者 2014年8期2014-05-14
- 杰罗姆·卡尔勒（1918-2013）
谢雨桐/编译杰罗姆·卡尔勒在美国海军研究实验室● 杰罗姆·卡尔勒（Jerome Karle）在晶体学相位问题研究方面做出了巨大贡献，并因此在1985年获得了诺贝尔化学奖。2013年6月6日，他在美国弗吉尼亚州安嫩代尔去世。他卓越的物理洞察力和数学功力使他从同时代最优秀的科学家中脱颖而出。杰罗姆1918年6月18日在纽约州布鲁克林市出生，在康尼岛长大，他对这里有很深的感情。他的教育是在纽约的公立教育系统中完成的，之后进入纽约市立大学。1937年和他一同毕业的
世界科学 2014年6期2014-04-26
- 对翻译标准“忠实”的浅析
——以杰罗姆模式与贺拉斯模式做对比
本文将通过比较杰罗姆翻译模式与贺拉斯翻译模式来分析这个“忠实”——翻译的基本标准。一、杰罗姆的翻译模式及其实际运用杰罗姆的翻译模式源于公元第四世纪圣·杰罗姆(SAINT JEROME 331—420 AD)的拉丁文《圣经》。在古罗马后期，随着文学创作活动的衰退，文学翻译也不如前期活跃。统治阶层为了挽救濒于崩溃的帝国，加紧利用基督教来麻痹人民，这样宗教翻译自然受到重视。他们认为《圣经》是神圣不可侵犯的，它的内容、内涵及文字的选择和秩序都是恒定不变的，所以翻译
云南农业大学学报(社会科学) 2014年1期2014-03-06
- 杰罗姆模式和贺拉斯模式翻译的对比研究
030021）杰罗姆模式和贺拉斯模式翻译的对比研究张永鲜（山西电力职业技术学院，山西 太原 030021）由于翻译材料的多样化以及读者的不同需求，出现了许多不同种类的翻译策略。论文关注两个基本的翻译模式——杰罗姆模式和贺拉斯模式。首先，对两个模式做了简单的描述，然后对这两个模式的对比进行了细致的分析。从本篇论文的分析可以清楚地看到杰罗姆模式关注的是对等和忠实，尤其是在其早期的发展阶段，追求的是线性翻译。在贺拉斯模式中，同样也是关注忠实，但这一忠实强调的是对
太原城市职业技术学院学报 2014年4期2014-02-12
- 卡塔尔世界杯“大约在冬季”
国际足联秘书长杰罗姆·瓦尔克在接受法国国际广播电台采访时表示，卡塔尔世界杯将在2022年11月15日至2013年1月15日之间举行。这是这位法国人眼中“最理想的比赛时间”。《踢球者》指出，这是国际足联高官首次明确表态卡塔尔世界杯将改期。 《明镜》周刊指出，过去一段时间，卡塔尔世界杯何时举办引发激烈争议。因为当地夏天的温度超过40度。“而在11月和12月的平均气温约为25度，适合进行足球比赛。”瓦尔克说。对于瓦尔克的声明，国际足联副主席吉姆·博伊斯
环球时报 2014-01-092014-01-09
- 另类招生法
色彩的已故教授杰罗姆·雷特文，生前是麻省理工学院电子与生物工程名誉教授、神经生理学家。想要成为他的学生，是一件“很容易却又很困难”的事儿。生性浪漫的他，讨厌用考试筛选人才的刻板形式，并因此自创了“杰罗姆Style”纳贤方法：他会跑到麻省理工学院的图书馆，借一大堆和他的研究相关的书籍，然后故意过期不还，等图书馆通知他“有学生要借”的时候，他就会乐颠颠地跑去图书馆亲自见这个学生。这当然不是单纯的“见面”而已，他会借机考考这名同学，看看其资质如何，而最重要的是要
读者 2013年3期2013-12-25
- 科学家的浪漫Style
法兼容，但是，杰罗姆·雷特文是个例外。这位颇具传奇色彩的教授于2011年4月23日辞世，享年91岁。生前，他是麻省理工学院电子与生物工程以及通讯生理学的名誉教授，神经生理学家。以奔放的“浪漫主义”态度应对严谨的“科学家”生活，是杰罗姆一生的行事准则。或许连他自己都没有意识到，这些特质渗透到了他生命中最重要的几个环节——事业、婚姻和育人。杰罗姆在科学研究上非常“大胆”。对于那些已经被学界所接受的理论假设，他总是持怀疑态度。他在神经生理学领域最著名的一篇论文—
恋爱婚姻家庭·养生版 2013年3期2013-05-14
- 杰罗姆Style
色彩的已故教授杰罗姆·雷特文，生前是麻省理工学院电子与生物工程名誉教授、世界著名的神经生理学家。以奔放的“浪漫主义”态度应对严谨的“科学家”生活，是杰罗姆一生的待人行事准则，而这个特质也渗透到了他生命中最重要的一个环节——育人。他是一位地地道道的严师，想要成为他的学生，是一件“很容易却又很困难”的事，很容易是因为他收学生的方式很浪漫，很困难是因为他对待科学研究的态度很严谨。生性浪漫的他，讨厌传统的用考试筛选人才的刻板形式，并因此自创了“杰罗姆Style”的
知识窗 2013年8期2013-05-14
- 杰罗姆模型和贺拉斯模型的对比研究
题。新手可以从杰罗姆模型和贺拉斯模型得到灵感来处理翻译中不同文本间的忠实度，并开始他们的翻译之路。1 杰罗姆模型杰罗姆模型的核心是翻译要忠实。这个模型以翻译主要的宗教文本为特色，即圣经。翻译这种类型的文本需要极大的忠实。最早的这种忠实便是逐字逐句的翻译，也就是说，译文的字需与原文的字对应，同时译文的字需写在原文的字的下面。尽管许多学者认为这是不可能达到“对等”翻译的，但在杰罗姆模型里，忠实的翻译便是对等的翻译。这种忠实的准绳适合像圣经这样的文本，并且由于这
黑龙江生态工程职业学院学报 2013年2期2013-04-12
- 杰罗姆模式和贺拉斯模式对比研究*
650092)杰罗姆模式和贺拉斯模式对比研究*张丹亚(云南师范大学 外国语学院，云南 昆明 650092)杰罗姆模式和贺拉斯模式对翻译理论及其实践均产生了深远的影响。通过对比研究，这两种模式都遵循同一个翻译标准——忠实。然而，由于所处文化背景的不同，两种模式的忠实也体现出不同的侧重点。本文以一些特定文化作为背景的翻译为实例，来进一步阐述两种模式的不同之处。最终得出的结论是，翻译不应该在某个绝对的翻译模式下产生，在翻译的过程中，充分考虑文化这一因素的影响是十
湖北科技学院学报 2012年1期2012-08-15
- 朗盛增资生产“绿色轮胎”
布对其位于法国杰罗姆港的高性能橡胶生产基地进行投资，进一步提高生产能力和能源效率，计划到2015年投资约3,000万欧元。朗盛在该基地生产钕系聚丁二烯橡胶（Nd-PBR）和溶液丁苯橡胶（SSBR）。这两种高性能橡胶主要用于生产“绿色轮胎”。“杰罗姆港高性能橡胶的生产在我们的全球战略中起着关键的作用。我们通过创新和技术即可持续机动化的解决方案来应对全球大趋势，”朗盛集团管理董事会主席贺德满博士在杰罗姆港基地50周年庆典上评论道。高性能橡胶是“绿色轮胎”制造的
塑料制造 2012年7期2012-08-15
- 南钢不“难”
里基·戴维斯和杰罗姆‘莫伊索。赴美挑选外援的南钢主帅徐强和南钢俱乐部副总王继华已经在美国与两人签约。作为前“骑士”老大，里基，戴维斯是南钢历史上最大牌的外援。虽然杰罗姆·莫伊索来头同样不小——2000年NBA第11号新秀，但广大中国球迷更耳熟能详的是里基·戴维斯。作为前骑士老大，里基·戴维斯甚至让当时刚加盟骑士的“小皇帝”詹姆斯为他提过球鞋。里基·戴维斯今年31岁，身高2.01米，11年NBA职业生涯场均13.5分、3.3次助攻、3.5个篮板以及1次抢断。
市场周刊 2010年11期2010-12-21
- 梦想改变
晚餐……这些让杰罗姆·蒂利埃在五年前坚决地离开巴黎，离开他的高薪职位和在那里他曾经所拥有的一切，卷上铺盖卷，带着妻子和4个孩子，住在这个宁静的小城。其实，杰罗姆今年刚刚40岁，曾是巴黎一个设计机构的客户发展部经理。太太杰拉尔丁36岁，曾在巴黎金融宝地拉德方斯那里做企业顾问。在普通人眼中，这几乎是百分百的完美人生。可是杰罗姆并不这么想，他回忆道：“那时，在巴黎，我们已经没有时间去享受生活。我每天回家都很晚，每天都得忍受堵车和工作压力……我越来越感觉神经紧崩。
环球时报 2009-05-182009-05-18
- 在“老外”家任教
—请起了家教?杰罗姆先生是澳洲人，他的太太是华裔。他们有两个儿子，一个12岁，一个5岁，不会华语，随父来上海，就读于浦东一所美国学校。尽管有华语学习，但他们的父母觉得不够，远不能适应今后在中国的生存、发展或者继承父业的需要。杰罗姆的太太会说华语，还能写毛笔字，但是孩子们不愿意与母亲用华语对话；杰罗姆太太脱口而出的也是流畅的英语，毕竟她是在澳洲生澳洲长大的，即使用家庭中保留着的华语基础教孩子，杰罗姆先生认为不专业、不正规。他们要请一位中国的华文家庭教师，在家
为了孩子（孕0～3岁） 2000年5期2000-06-13
- 悲剧人生的喜剧审美
，它使英国作家杰罗姆·K·杰罗姆一下子叫响，并且红遍全世界。人们为其讽喻和幽默击掌，为杰罗姆的喜剧天赋所折服。但不知有多少读者注意到原书编者的话——“在作者的讥讽嘲笑后面似乎蕴藏着一种奇谲但真实的哲理”？幽默只是本书的表层。其实这本书再深刻不过了，再苍凉不过了。它是人在经历了大悲之后发出的形而上的笑声。它甚至是人以喜剧的审美态度超越自身、俯瞰自身痛苦时快感的流溢。它是超理智的笑，因而笑得最淋漓；它是酒神精神弥漫时人之悲剧存在的自娱，因而其悲剧的审美意蕴更深
读书 1989年6期1989-07-15