被动语态在科技英语翻译中的处理

[摘 要]科技英语不同于日常英语，它们描叙的对象主要是一些科技术语，这就决定了它具有一定的特色，其中一个明显的特征是被动语态的使用较为频繁，本文将谈论科技英语被动语态的几个重要特点及翻译中常用的方法。

[关键词]被动语态 科技英语 翻译

作者简介：张秋秋（1983-），女，山东济宁，汉族，上海大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业2006级在读硕士，研究方向：英语教学法。

一、引言

随着科学技术的发展， 人们在科学技术领域的交流也更为频繁， 科技英语的翻译也日益受到重视。科技英语的特点是：被动语态用得多，因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确；较多使用第三人称。As J. Perlmutter says “its traditional among technical writers to keep themselves in the background， to exclude personal pronouns and emphasize their work instead.，这些导致被动语态在科技英语中的广泛使用。因此，正确掌握科技英语中被动语态的翻译，对我们正确理解和翻译科技论文和资料是十分重要的。

二、科技英语中被动语态的特点

被动语态是一种表示动词的主语与该动词所表示的动作之间的主动和被动关系的动词形式。当主语是动作的执行者，时动词用主动语态， 如果主语是动作的承受者也称受事者时动词使用被动语态。因此在科技英语中，不需要指出行为主体时或需要突出行为客体时都使用被动句。被动语态在科技英语中主要有以下特点：a.强调受事者，将所要论证、说明的科技问题放在句子主语位置， 引起人们的注意。i.e. Many achievements have been made in biology engineering in recent years.；b.不必或无法指出施事者（agent）。i.e. The discovery is highly appreciated in the circle of science.；c.英语注重句法结构和表达形式，为了使句子前后连贯便于衔接要求使用被动语态。……