“多(么)”感叹句及其翻译

谭 芳

[摘要] “多(么)”感叹句在现代汉语中是一种常见的句型,其基本形式是“多(么)+AP/VP”结构,其中的形容词短语和动词短语只能是表程度差别的短语。“多(么)”感叹句一般翻译为英语的how感叹句,其中的“多(么)+AP+的 +NP”形式翻译为英语的what感叹句。

[关键词] 多(么) 感叹句 翻译

一、引言

现代汉语中,感叹句的感叹语气常常由一些副词来表示,也就是吕叔湘先生说的那一类“含有指示程度的限制词”,如太、好、多(么)等。其中,“多(么)”是现代汉语中最为常见的感叹标记之一。关于“多(么)”感叹句较有代表性的研究有程美珍(1982)、高永奇(1999)和杜道流(2004)等,多集中于研究“多(么)”感叹句的句法特点和功能,但关于“多(么)”感叹句的句式以及“多(么)”感叹句的翻译还没有人探讨,本文试在这方面进行尝试。

二、“多(么)+ AP”感叹句

副词标示感叹语气本身不能独立地表示感叹,总要有一定的组合形式,“多(么)”标示感叹语气赖以依托的基本形式是“多(么)+AP/VP”结构,或称之为“多(么)”感叹成分。其中,AP表示形容词或形容词短语,VP表示动词或动词短语。

“多(么)+ AP”结构是“多(么)”最为普通的感叹用法,表示程度很高,其中的形容词“只能是表示含有程度差别的性质形容词”。如:

(1)多绿呀!—— *多绿油油呀!

例(1)中的“绿”是表程度差别的性质形容词,而“绿油油”是状态形容词,不表示程度差别。因此,不能进入“多(么)+AP”感叹句。

“多(么)+AP”感叹成分单独使用时一般翻译为How+AP,如:

(2)多么复杂!How complex!

这种情况较为普遍,但翻译起来难度不大。当“多(么)+AP”感叹成分在句中作定语、状语或补语时,与相应的英文感叹句在用法和行文上差异相对较大。……