从等效论看《围城》中幽默语言的翻译

黄 霓 唐丽蓉

摘要《围城》被称为现代的《儒林外史》。讽刺性的幽默是这部“学者小说”的重要特征。1979年,珍妮·凯利和茅国权将《围城》翻译为英文,在英语国家引起轰动。他们的成功与其对书中幽默语言的处理有着重大的关系。幽默语言的翻译要充分考察譯语的语境,对幽默因素进行必要的调整,突破源语形式上的束缚,选择最贴切、最自然的译语语言形式来替换,使译语中的信息接受者对译文的反应与源语接受者对原文信息的反应程度基本一致,以便把幽默的效果传达出来。

关键词等效论《围城》动态对等异化策略归化策略

中图分类号:I206文献标识码:A文章编号:1009-0592(2009)02-302-02

随着中国国际地位的提高,中国传统文化越来越得到国外各界人士的关注。文学作品作为人类文化的重要载体之一尤其备受青睐。幽默是文学的一种特殊的表现形式,同时也是翻译的难点。英汉幽默翻译的障碍之一在于英汉两种文化之间存在着巨大差异。另一方面,基于人类共同的生活实践经验,幽默语言具有可译性。“成功的翻译可以在不同的语言和文化之间架起沟通的桥梁”。珍妮·凯利和茅国权的《围城》英译本于1979年出版,至今仍被视为权威版本,对《围城》的推广起着不可否认的作用。在翻译过程中,译者对不同的幽默采取不同的翻译方法。本文试从等效论的角度,举例分析译者如何在《围城》的英译本中巧妙地使用异化和归化的翻译策略使得幽默语言达到动态对等,从而取得翻译的成功。……