从“长林”角色看电影《山楂树之恋》的改编缺陷

杨 惠

(安徽师范大学 文学院，芜湖 安徽 241000)

从小说《山楂树之恋》到电影《山楂树之恋》都是一年来网络热议的话题，电影《山楂树之恋》在2010年中秋档期的热映，更是掀起了读者和影迷的热烈讨论。据网络消息，截至2010年9月28日，电影《山楂树之恋》的票房已达1亿零100万，创十年来文艺片票房之最。[1]总体而言，电影版《山楂树之恋》是比较成功的，颇有可圈可点之处，但这并不代表它在每一个细节和人物处理上都很精彩。事实上这部叫好又叫座的电影仍有一些明显的令人失望之处，比如被众多网友批评的用字幕交代剧情的缺陷。本文将就《山楂树之恋》中一个不起眼的小人物“长林”在电影和小说中的不同处理方法进行分析。

小说原著中长林对静秋的爱慕是非常明显的。小说这样写他们俩的第一次见面：

正谈着，张村长的二儿子回来了，说爹叫他回来挑水，好早点做饭，听说今天从城里来了客人，晚上要叫城里来的客人上家里来吃饭。……静秋不知道叫他什么好，只说：“你要去挑水呀？我帮你挑吧。”

长林似乎很害羞，小声说：“你挑得动水？”

……

屋中只剩下静秋跟长林两个人在那里，长林似乎更手足无措了，一转身，跑到屋后拿水桶去了。……

到了河边，长林坚决不让静秋洗菜，说水冷，看把你的手动裂了。……[2]

初次见面长林在静秋面前的不自然和执意要帮静秋洗菜，说明了他对静秋的好感。小说后面还设计了几个情节，如吃饭时偷偷放香肠、鸡蛋在静秋的碗底，为了给静秋妈妈治病不顾路远跑去找核桃，静秋第一次轮休从城里返回西坪村的夜晚在村口的小河边默默等待，这些行为都明白无误地挑明了长林对静秋的爱慕，而张家人也明确表示希望静秋成为儿媳妇。