中西思维差异在段落写作中的体现

□贠 霖

(大同大学大同师范分校，山西 大同 037039)

段落写作是成功英文写作的基础。由于中西文化的差异，人们的思维方式是很不同的。造成学习者段落写作困难的原因之一是由于学习者不了解英汉思维差异以及在写作中受汉语思维模式的影响造成的。所以，在教学中，我们要从中西思维差异的角度，帮助学习者了解中西思维模式的差别，逐步养成用英文思维的习惯，进一步改进段落写作教学。

一、段落主题思想表现方式的不同

从段落整体来看,由于西方思维形式的“个人主义”作风,所以特别强调个人意见的表达,往往在段落的开头就直接点题,态度明确。这种思维模式称为直线型思维模式。在段落写作中，表现出来的是“开门见山”式，将段落的中心思想放在段落的开始部分。在随后的几句话中，是将中心思想划分为细小的观点进行论述。这与中国人思维方式十分不同。汉语古典思维认为万事万物相生相克,且均有联系,故段落的开始往往是从很远的相关外围问题入手,陈述观点的手法委婉曲折，即以反复而又发展的螺旋形式对一种问题加以展开，尽量避免直接切入主题。在段落写作中，表现为讲究迂回隐伏，回避文章的主题。看下面的例子：

It is good for us to plant a tree in spring time because it is warm in spring. Do you know what you should do to plant a tree in spring time? I would like to tell you. First, you should dig a deep hole in the soil so that you can put a seeding in the hole. Secondly, you had better put more soil onto the seeding. Next, you need to water the seeding. Furthermore, give much sunshine to the seeding so that it can grow taller and stronger.

这是一个典型的用汉语思维写成的英文段落，体现了螺旋型思维的写作特点。第一句指出了在春季植树的优势，是段落的“起”。第二句承接上文，间接而委婉地指出春季应该来植树。第三句是为了引起下文。……