1900年以前中国文学在德语地区的传播

詹春花

(浙江财经学院人文学院，浙江杭州310018)

一

中国戏曲、小说等文学作品在18世纪首次进入德语地区民众视野，以两个文学事件为标志，一是杜哈尔德(Du Halde)的法语版《中国详志》(《中华帝国志》)第三卷(1735)德译本在1747-1749年出版。该书包含元剧《赵氏孤儿》、三篇《今古奇观》的小说以及八首《诗经》的诗。尤其是具有动人的戏剧冲突又体现中国式道德色彩的《赵氏孤儿》在启蒙运动时期的欧洲受到瞩目，相关题材也不断在欧洲改编，亦流传于德语区:伏尔泰改编的《中国孤儿》由路德维希·科恩(Ludwig Korn)翻译成德语，于1761年在维也纳出版，1763年重版。同样由意大利著名剧作家梅塔斯塔齐奥(Pietro Metastasio，1698～1782)改编的《中国英雄》①也在德国多个城市及维也纳等地演出流传。而在1774年，一个自称为弗里德里希斯的作家将《赵氏孤儿》改编成六步抑扬格诗句形式的《中国人或公正的命运》，并以献给魏玛王子奥古斯特(August)的名义出版，改作加进了三角爱情等因素，作者意在揭露所谓“东方专制主义的习俗”[1]。第二个标志性事件是中国的长篇小说《好逑传》1766年由穆尔(Christopher Gottlieb Murr)从威尔金森夫人(Ms.of J.Wilkinson)的英译本转译成德文，以《好逑传或好逑的愉悦故事》之名在莱比锡出版。这是译成德语的第一部长篇小说，该书也成为当时介绍中国文化的早期读物，因为除了《好逑传》这篇小说的翻译和注释外，它还包括一个篇幅达170余页的附录，附录里有一出1719年在广州上演的中国戏剧的情节介绍、一篇关于中国诗歌论文的节选及《中国格言选辑》等，这些都是沿袭了英译本内容，但穆尔除在附录中添加上法国18世纪最重要的汉学家傅尔蒙(Fourmont)的一份详细的汉学参考书目，另外还亲自动手撰写了一篇以德国人为读者对象的关于中文语法的小论文。……