英汉语言句式结构对比探析＊

吴菽蓉

(莆田学院外语系，福建莆田351100)

英汉语言句式结构对比探析＊

吴菽蓉

(莆田学院外语系，福建莆田351100)

句式结构是研究英汉语言差异的一个重要视角。从整体上而言，英汉语言句式结构的主干成份在语序上存在着相似性。但英语句式是以语法为基础的三分结构，汉语句式则是以语义为基础的二分结构。在句式连接上，英语属于重形合的综合型语言，而汉语属于重意合的分析性语言。研究英汉语句式结构的异同对于深入了解英汉语言具有重要意义。

句式结构;语序;形合;意合

任何一种语言，从宏观角度而言都是综合语言形式与语言意义的符号系统。而从微观角度分析，每一种语言又都是包含语音、语义、句法等各个方面的有机整体。语言与思维密不可分，语言是思维的外化，思维是语言的内化［1］。因此，各民族之间不同的思维方式往往是形成语言差异的重要原因。英汉两种语言分属于不同的语系，在长期的历史演变中构成了各自鲜明的特征。这些特征也从侧面反映了东西方思维方式的差异。中国近代翻译学家傅雷曾对东西方思维方式上的差异做出了以下归纳:“东方人与西方人之思想方式有基本分歧。我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄;西方人则重分析，细微曲折，挖掘惟恐不尽，描述惟恐不周。”句式结构是句法的重要组成部分，长期以来，也是英汉语对比研究关注的重点。本文旨在从英汉语言句式上的差异着手，力求为研究英汉语际间的差异提供一个新的视角。……