论陌生化技巧在《又来了，爱情》中的运用

刘 婕

（中国地质大学（武汉） 外国语学院，湖北 武汉 430074）

论陌生化技巧在《又来了，爱情》中的运用

刘 婕

（中国地质大学（武汉） 外国语学院，湖北 武汉 430074）

陌生化是俄国形式主义文学理论的一个文学概念，在形式主义看来，艺术的过程就是陌生化的过程，是事物以崭新的面目呈现于人们的审美视野的过程。陌生化艺术手法在多丽丝·莱辛的小说《又来了，爱情》中的运用，具有独特的审美韵味。

多丽丝·莱辛；又来了，爱情；俄国形式主义；陌生化

陌生化（Defamiliarization）是俄国形式主义最核心的概念之一。什克洛夫斯基指出：“那种被称之为艺术的东西的存在，正是为了唤回人对于生活的感受，使人感受到事物，使石头更成其为石头。”在他看来，文学和社会生活是不尽相同的。作家在进行文学创作的时候，应对现实进行艺术加工，从而使读者在阅读作品时产生一种新奇的陌生感，并激发读者的兴趣。［1］对作品进行陌生化处理，能使读者在阅读时获得新鲜感，延长读者的审美时间，增加读者对文学作品的艺术感知难度，以此便达到了延长审美过程的目的。［2］

多丽丝·莱辛是英国久负盛名的女作家，其创作生涯横跨大半个世纪。在《又来了，爱情》当中，莱辛对小说的语言、人物、情节、故事结构等方面进行了陌生化处理，从而使读者能够深入其中，理解该小说的隐含意义。

一、标题及叙事结构的陌生化处理

陌生化技巧首先体现在标题上。小说的标题为“love，again”，按照惯例，出现在书名中的字母应该是大写，而莱辛在这里采用的却是小写。……