赵 雪
(西北师范大学 文史学院,甘肃 兰州 730070)
古代表示“鼓励”义的词语考释
赵 雪
(西北师范大学 文史学院,甘肃 兰州 730070)
古代表示“鼓励”一义的词有“勖、勉、讚、敦、励、劝”等。试结合古籍,对这些词进行分析,找出其发展变化的规律。
“鼓励”;考释
在古代,表示“鼓励”一义的词与现代不同,古代多用单音节词,如:勖、勉、讚、敦、励、劝等,而现代多是两个词连用表示这一意义,如:鼓励,勖勉等。但是也有例外,《庄子》中就已经有“勉励”一词的连用了。文章拟从古籍入手,找出文中表示“鼓励”一义的词并进行分析,看看表示“鼓励”的词什么条件下连用,什么条件下单用,都与什么有关,为什么如此。然后进行归纳总结,找出其中的规律。
《说文》:勖,勉也。从力,冒声。“勖”字作为“鼓励”义讲,出现较早,《毛诗·国风》:先君之思。以勖寡人。
意思是他告诉我要常常思暮先君,以此勉励我这寡德之人。此处是正文中最早记载“勖”字,而且当“勉励”讲。《庄子集释》卷三下:勖哉学者,幸勉之焉!故郭注云为者败之也。“勖”字出现在“哉”字之前,表示号召。翻译为“勉励他们吧!”此类句式的“勖”含有一种意气风发,催人奋进的意思。读来给人以动力和信心。还有比如:《全上古三代文·卷二》:勖哉夫子,不可再,不可三;《尚书·泰誓中》:于汤有光。勖哉夫子。罔或无畏。
还有在“……其勖……”这个句式中,“勖”表示无奈之下的勉励。翻译为“还是勉励他吧”。这种类型的“勖”表示的是在已经没有办法,没有退路的时候,鼓励人们在当前的情况下不要放弃,继续努力。