多元系统理论视野下的外国诗歌翻译与“五四”新诗诞生

王改娣，潘 丽

多元系统理论视野下的外国诗歌翻译与“五四”新诗诞生

王改娣，潘 丽

(同济大学外国语学院，上海 200092)

翻译文学对“五四”新文学影响深远，这一点尤其体现在外国诗歌的译介对中国新诗的形成上。从多元系统理论角度来看，处于“五四”翻译文学核心的汉译外国诗歌加速了中国传统诗歌创作模式的瓦解，并对中国文化传统范式的颠覆和新文化系统的形成产生了重要影响。胡适、梁实秋、郭沫若等人的新诗创作便与他们的外国诗歌翻译紧密相连。总之，译诗是中国新诗诞生的最大推动力。

多元系统理论；翻译诗歌；中国新诗诞生

文学翻译是翻译文学形成的先决条件，翻译文学是文学翻译的必然产物。在文学翻译过程中，翻译家所选取的原语文本通常是异域文化的文学经典，对其所在国家的语言文学发展进程产生过重大影响。同时，充满异国文化元素的翻译文学慢慢渗透到译入语国家的文学系统，对该国的文化产生了不容忽视的影响。那么翻译文学在译入语国家整个文化系统中发挥了怎样的作用，又如何反作用于本国的文学发展？潘玥指出“多元系统”(polysystem)理论将翻译纳入文学这个多元系统中，体现了翻译文学在中国文学系统中的历史地位和现今的发展。吴巳英还专门撰文介绍多元系统理论，认为该理论拓宽了翻译学研究的领域。这些研究证明，“有必要将翻译文学纳入多元系统之中，之前这样做的人很少，但是任何国家的文学发展史都不能否认翻译作为一个重要因素在文学发展的共时和历时阶段所发挥的重要作用和巨大影响”。……