科技术语在线检索策略的实证探究

冷冰冰



科技术语在线检索策略的实证探究

冷冰冰

(上海理工大学外语学院，上海 200093)

术语在线检索能力对科技翻译实践和人才培养均具有现实意义。通过对英语专业学生翻译作业的调查，厘清了翻译学习者在术语检索中存在的主要困难：缺乏术语识别力、缺乏对同义术语及多义术语的鉴别力，并从翻译技能和课程角度提出应对术语翻译的总体策略。

规范术语；在线检索；策略

术语是某种语言中专门指称某一专业知识领域一般理论概念的词汇单位。术语具有自然语言中的词或词组所具有的语义或形式，用来指称专业概念，对专业领域的描写正是通过术语来进行的。术语在科技文献中广泛存在，据抽样统计，术语约占科技英语文献的60%。因其与普通语言的形态同而概念异的特点及自身的复杂性使得术语翻译常常成为科技译者难以突破的瓶颈，“在专业性强的翻译里，译员寻求语际间的对等，特别是术语翻译的精确统一是一项耗时的苦差事。在某些情况下甚至会占据译者翻译总时间的一半以上”。然而，术语译名的规范翻译对科技翻译质量又是至关重要的，因为科技翻译的规范首先是术语翻译的规范。

近年来越来越多的学者着手术语的翻译研究，但大多数研究仅集中于新术语的翻译探讨，事实证明：译者在已有术语的使用上存在大量的不规范问题。在当今网络时代，术语的在线检索已成为术语译者重要的工作平台。……