从日谚翻译看中日文化差异

孙巧慧

（山东工商学院 外国语学院，山东 烟台 264005）

谚语是语言的词汇单位，是熟语的一种，它是语义相对完整的固定句子，有韵律，用语通俗，修辞生动，言简意赅。谚语是人民生活经验的结晶，人类智慧的闪光，包含着特定的文化色彩，有启迪人生，传授经验等社会功用。

各个民族通过自己的民族语言记载文化，反映文化，进行文化交流。由于各民族在历史、地理、政治、经济等各方面的不同，民族文化各具特色。民族间在文化上的异同也反映在民族语言中，特别反映在往往蕴涵文化含义的谚语之中，这就使谚语具有了浓厚的民族色彩。

一、日语谚语的翻译方法

（一）直译

中日两国的文化交流源远流长，在我国文化传到日本后，日本人不仅利用汉字创造了自己的文字，同时也吸收了大量的汉语词汇，其中有相当数量的谚语，其日语表达或是原封不动地照搬汉语，或是删减、增加、更改个别字，或是根据日语的表达方式借用汉语相应谚语的部分用词或通过释义创造出来，因此这些谚语在形式虽然与汉语不尽相同，但意思基本上是完全对等的，此类谚语在翻译时可采取直译的方法。如：

百聞は一見に如かず 百闻不如一见

青は藍より出でて藍より青し 青出于蓝而胜于蓝

千里の堤も蟻の穴から 千里之堤溃于蚁穴

一葉落ちて天下の秋を知る 一叶落知天下秋

子をもって知る親の恩 养子方知父母恩

五十歩百歩の違い 五十步笑百步

（二）意译

日本人在长期的生活实践中创造了不少具有本民族特色的谚语。……