等效理论视角下《京华烟云》中闽南俗语的中译策略研究

林森茂

（福建师范大学，福建福州，350007；闽江学院，福建福州，350108）

等效理论视角下《京华烟云》中闽南俗语的中译策略研究

林森茂

（福建师范大学，福建福州，350007；闽江学院，福建福州，350108）

以闽南俗语为切入点，首先探讨了林语堂在《京华烟云》中对文化负载词的处理。然后以张振玉、郁飞的中译本比较作为基本语料，探讨语用等效理论在《京华烟云》中闽南俗语的中译策略中的应用。希望本文的研究能够对《京华烟云》中的闽南文化的揭示以及张振玉、郁飞的中译本翻译策略的研究提供一定的参考和借鉴。

京华烟云；闽南俗语；语用翻译

林语堂的创造可以说贯穿东西，在东西文化之间起着传播者、引导者的作用，林语堂是一位真正的向西方介绍中国文化，在中国传播西方文化的先行者。

林语堂除了大量翻译作品之外，还有翻译论文《论翻译》从多个角度阐述了他对翻译的认识和态度。由于在中国，林语堂的翻译思想具有明显的独创价值，所以在翻译领域中是很值得研究的一位翻译大家，其思想也为中西方文化的互相借鉴带来了多视角，全方位的体系。

但是由于受到一些客观原因的影响，在国内很长一段时间，林语堂的翻译理论及实践活动一直没有得到足够的重视。上个世纪，关于林语堂翻译理论及实践活动的研究鲜有涉及，仅存有一篇对其翻译理论进行论述的文章，即陈荣东于1997年发表的《一篇不该忽视的译论——从〈论翻译〉一文看林语堂的翻译思想》。……