辽宁省应用型翻译人才培养策略研究

孙春丽　郭丽莉

【摘要】随着经济社会的快速发展及对外交流需求的日益增大，对翻译从业者提出了更高要求。传统的高校翻译人才培养模式已不能适应时代需求，全新应用型翻译人才培养模式的构建已成必然 本文作者论证了建立辽宁省全新高校应用型翻译人才培养模式的必然性，并就如何构建全新模式提出了探索性建议。

【关键词】应用型翻译人才 高校 培养策略

在改革开放和全球化的今天，随着中国与世界各国在政治、经济、文化等各方面的交流活动日益增多，翻译，尤其是应用型翻译，作为国际间沟通的有力工具，在社会发展中起着越来越重要的作用。我国改革开放政策不断深化，经济科学与文化事业的蓬勃发展，迫切需要大批应用型翻译人才。因此，如何建立和健全应用型翻译人才培养模式，更快更好地培养出大批符合国内外市场需求的应用型翻译人才，成为我省各相关领域尤其是各高校急需解决的重要课题。

一、改革英语专业翻译课程教学的必然性

国内外市场对大量应用型翻译人才的迫切需求及高要求，与目前国内高校翻译人才的培养现状之间和翻译专业毕业生应用翻译能力的欠缺之间的矛盾日益突出，构建全新的应用型翻译人才培养模式已成必然。

1.市场对应用型翻译人才的需求量日益加大。从市场需求来看，中国可谓翻译大国。全国目前有职业翻译6万多人，相关从业人员超过50万人，专业翻译公司3000多家，但能够胜任翻译工作的合格人才缺口高达90%。……