基于当代美国英语语料库的常用语块研究

张阿林

【摘要】母語人士与英语学习者最大的差别在于母语人士掌握了大量的语块单位（lexical chunk），它是英语中重复出现的高频短语。本文借助免费在线的当代美国英语语料库（COCA），针对英语常用语块进行检索，证明在线语料库驱动式语块研究的优势。

【关键词】语料库驱动式学习 语块 当代美国英语语料库

我国外语教学过度关注扩大词汇量，分析英语复杂句内部结构；而对词汇搭配和习语用法关注不够，导致学生词汇量虽大却不知如何正确使用这些语言要素，无法自如输出地道的英语。这是因为他们在英语学习最初，没像本族语者那样将语言的程式化序列即语块，作为整体单位从记忆中储存、提取。这些组块了的语言要素，是母语人士的词汇惯例，是比单词大的语义单位，可以提供高层语篇信息。母语人士只需要从大脑搜索出这些储存好的板块性语言，把它们组合在一起，就能实现语言的流畅与精确，因为语块帮助他们省去了信息加工的程序和难度，提取方便的语块本身已经具备了一定的语法功能。

一、语料库驱动的语块研究模式

“语块”这一概念源于美国认知心理学家George Miller，后被移植到语言研究领域。语料库支持下的语块研究模式由Sinclair（1991）首创。目前，我国语块研究主要集中在：语块与中国学生听说读写基本技能的正相关研究（丁言仁，2005）； 二语学习者语块使用特点的调查分析（王立非，2006）；语料库中语块运用的特征研究（许家金，2007）。 进入21世纪，语块研究开始借助于计算机普及后的统计学工具及在线语料库建立后的便捷检索优势。目前国外知名的免费在线语料库有COCA以及加拿大魁北克大学开发的，以多个语料库为基础（如Brown，BNC等），提供多种语言检索的Compleat Lexical Tutor。

二、基于当代美国英语语料库的英语常用语块研究

语料库驱动式研究是对语言要素出现概率的研究。将中国学生最不容易掌握的英语常用语块进行在线语料库检索，了解母语人士的语言使用习惯，可以帮助克服“中式英语”。

语块检索技术的起点是从语料库中提取连续固定的词串。在语料库中，通过检索目标词，发现前后的搭配用语，可以得出目标词与搭配用语的共现频率，从而判断语块的存在。例如，在COCA的页面查询框中输入fulfill，查询上下文限定为三个词时与fulfill共现的搭配词。

通过CHART图表对比，发现“in spite of”和“despite”都多用于学术语，但 “despite”在母语人士的惯用法中更普遍一些。因为从图表可见：在口语、学术、小说文体、新闻类语体中，它的出现频率要远大于“in spite of”。

在语料库驱动式（corpus-driven）学习中，学生不再被动识记英语词汇，而是主动探索语块的使用规律，掌握地道自然的本土英语。学生若能借助英语在线语料库的强大检索优势，提升语块意识，就能更快掌握流利地道的英语。

参考文献：

[1]Sinclair，J.Corpus，Concordance，Collocation[M].Oxford： Oxford University Press，1991.

[2]Skehan，P.A Cognitive Approach to Language Learning[M].Oxford： Oxford University Press，1998.

[3]Weinert，R.The role of formulaic language in second language acquisition： A review[J].Applied Linguistics，1995，16（2）.