黄光惠
摘要:本文对《实用英文中医辞典》中的针灸经穴英译进行评析,发现其主要翻译策略以直译为主、音译为辅、意译补充,该翻译策略有助于保留中医文化特色,也有助于西方学习者学习针灸知识。本文同时提出该辞典中针灸经穴相同词翻译的统一问题,并对一些经穴名因汉字通假字、一字多义、文化内涵深奥等原因而出现的误译进行辨析,以期促进针灸经穴翻译国际标准的建立。
关键词:实用英文中医辞典;针灸;经穴;翻译;误译
DOI:10.3969/j.issn.1005-5304.2015.09.002
中图分类号:R2-05 文献标识码:A 文章编号:1005-5304(2015)09-0004-04
Comments on Translation of Acupoints in A Practical Dictionary of Chinese Medicine HUANG Guang-hui (Fujian Health College, Fuzhou 350101, China)
Abstract:This article made comments on the English translation of acupoints in A Practical Dictionary of Chinese Medicine. It found that its main translation strategy was literal translation supplemented with transliteration and free translation, which made contributions to the reservation of the features of TCM culture and helped western learners grasp the knowledge of acupuncture and moxibustion. It proposed unification of the translation of the same word in different acupoints, and analyzed some misinterpretations due to polysemy and Chinese interchangeable characters, with a purpose to promote the establishment of an international standard for the translation of acupoints.
Key words:A Practical Dictionary of Chinese Medicine;acupuncture and moxibustion;acupoints;translation;misinterpretation
針灸是中医较早进行对外交流和国际传播的项目。1982年,美国成立全美针灸和东方医学委员会(NCCAOM)。2010年,NCCAOM美国执照针灸师的考试在中国大陆开通。虽然针灸许多内容在国际上已逐渐形成共识,但经穴名的翻译还存在一定争议。1991年,世界卫生组织(WHO)颁布了《国际针灸命名推荐标准》,规定针灸经穴的命名由国际代码、汉字和汉语拼音组成[1]。这种译法看似简洁,但丢失了经穴的文化内涵。英国著名中医翻译家Nigel Wiseman(魏迺杰)主张翻译经穴的意思,其编写的《实用英文中医辞典》(A Practical Dictionary of Chinese Medicine,以下简称《辞典》)在WHO针灸经穴的命名基础上增加经穴名的英译,如云门:“LU2 云门yun men,Cloud Gate”[2]746。这一方法在实践中也受到推崇,如澳大利一家针灸网站就给经穴名一个“English name”[3]。
Wiseman所制订的英文中医术语体系不仅被许多
基金项目:福建省教育厅社会科学研究项目(JB12568S)
翻译者采用,还被美国三大中医文献出版社的其中两家(Paradigm Publications和Blue Poppy Press)指定为出版品的英文词汇标准[2]3。……