汤显祖戏剧在海外传播的契机和途径

张 玲

(苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 215006)



汤显祖戏剧在海外传播的契机和途径

张 玲

(苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 215006)

汤显祖在我国古典戏剧和文学史上占据极高的地位。我们应立足于汤显祖和莎士比亚这两位文化伟人逝世400周年纪念的际遇，向海外传播汤显祖戏剧的英译，这将有助于世人了解并欣赏中国古典戏剧和文学的成就。

汤显祖戏剧；英译；海外传播

张玲.汤显祖戏剧在海外传播的契机和途径[J] .东华理工大学学报：社会科学版，2016，35(3)：303-306.

Zhang Ling.The opportunities and ways of overseas dissemination of Tang Xianzu’s dramas[J] .Journal of East China University of Technology(Social Science)，2016，35(3)：303-306.

汤显祖是我国明代伟大的戏剧家、文学家、诗人。他的代表作“临川四梦”体现着中国古典戏剧之瑰宝——明清传奇的最高成就。其中，《牡丹亭》达到了我国古典戏剧创作的巅峰。汤显祖的所有戏剧目前都已有英译本。2014年，汪榕培教授主持英译的第一套英文版汤显祖戏剧全集出版。但较为遗憾的是，目前，在英语文化中，只有《牡丹亭》进入了读者的视野。因此，如何向海外传播汤显祖戏剧的英译本，从而使世人全面地了解汤显祖、进而欣赏中国古典戏剧和文学的成就具有重要意义。

1 汤显祖戏剧英译海外传播的契机

莫言获诺贝尔奖的作品英译者葛浩文指出：“翻译最重要的任务是挑选。”[1]这其中就包括翻译活动的时间选择问题。2016年有世界范围的莎士比亚纪念活动。联合国教科文组织已将此正式列入议事日程。汤显祖和莎士比亚是同时代人，具有许多可比之处：两者处于相似的社会、政治、文化背景、在各自国家的文学史上都占据极高的地位。……