谭立
摘 要:通过观察独立学院大学英语教学现状及学生表现,发现学生的翻译能力普遍较差,不能达到教育部颁布的《大学英语课程教学基本要求(试行)》。因此将小组合作学习模式引入课堂教学,设计各种翻译实践活动,用于提高学生的翻译能力。
关键词:独立学院;大学英语课堂;小组合作;翻译能力
一、独立学院大学生翻译能力现状
独立学院是多年来中国高等教育办学体制改革创新的重要成果,是保证我国高等教育今后持续健康发展的一项重大举措,是中国高等教育发展的重要组成部分。独立学院不同于一般的普通高校,具有其特殊性,即其生源质量参差不齐,这对教师的课堂教学提出了很大的挑战,大学英语课也不例外。
随着经济全球化形式的高涨及国际化程度的不断提高,翻译的桥梁作用日益凸显,社会对复合型翻译人才的需求也在不断增加。在2004年1月教育部正式颁布的《大学英语课程教学基本要求(试行)》中,明确翻译能力的一般要求为:“能借助词典对题材熟悉的文章进行英汉互译,英汉译速为每小时300个英语单词,汉英译速为每小时250个汉字,译文基本流畅,能在翻译时使用适当的翻译技巧。”但就目前英语课堂教学来看,以湖北三峡大学科技学院为例,现在使用的教材为《大学英语精读》,课本中没有涉及翻译基础理论知识,也并没有对常用的翻译方法和技巧进行讲解。只是在每个单元后的课后练习中有几个汉译英的句子翻译,但都是针对课文中的词汇、短语等知识点进行的复习和巩固,从严格意义上来说这种练习并不算是翻译。……