从借词使用看中西方文化交往

王明明

摘要：文化和语言之间关系密切，息息相关，从词汇的互借可以体现出东西方文化的相互吸收和相互融合，同时这一过程一直在持续着。英语文化对汉语及其所承载的文化影响之大，并非汉语对其影响可以比拟。而其中借词的影响是不可忽视的，并且随着全球化趋势的不断加强，其作用将会日渐强大，影响也会越来越大。

关键词：英汉互借词；中西文化；渗透；影响

中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）03-0151-02

一、英汉词语互借和中西文化互渗的时期

物质文化是文化交流中能够产生直接影响的因素，同时它也是最容易被对方吸收以及发现的，因此物质文化总是在文化传播中起到了先锋的作用。[1]英语之所以能够吸收汉语中的词语进行借词，主要的一点就是中国文化的博大精深和发达完善，所以当17世纪初时虽然进入英语中的汉语借词不太多，但是确确实实承载了当时中国的先进物质文化。正因如此，在这一时期的中西文化交流中，中国文化一直是处于优势和一个比较主动的地位，相对来说的西方文化就处于一个比较被动和劣势的地位了，这样的话，西方文化对中国文化产生的影响就远没有中国文化对西方文化产生的影响大了。

明朝时期中国的资本主义得到了萌芽式发展，对中西方贸易产生了促进作用，然而到了清朝前中期的时候跟西方国家进行交往的程度还是相当有限的。之后清政府只是注重对国内各民族的交往而完全封闭了与国外各国家之间的交流，以至于实行了闭关锁国的政策，因此在中国经历了繁荣的时期之后，逐渐走向衰落。……