目的论指导下的茶名翻译策略研究

林逸（广州城建职业学院，广东 广州 510925）



目的论指导下的茶名翻译策略研究

林逸
（广州城建职业学院，广东 广州 510925）

摘要：从根本上来说，茶名翻译的目的是帮助国外读者了解中国茶，进而宣传茶文化。在进行茶名翻译的时候，应以上述目的为指导，避免因翻译导致的一茶多译等问题。在具体的翻译过程中，译者必须重视我国茶叶命名多样化的特点。茶名翻译并不是一项简单的工作，其要求译者对我国茶文化有较深的研究并具备较为出色的翻译能力，既要保证翻译后的茶名能够被国外读者理解，又要确保译名不失中国茶文化的特色。本文对目的论指导下的茶名翻译策略进行了研究。

关键词：目的论；茶名翻译；策略研究

1　前言

作为中华文化的重要组成部分，茶文化在当今的发展中也备受关注。经济全球化使得世界各国的经济和文化交流更加频繁，在这样的背景下，文化传播已经成为了提升国家地位的有效手段。根据茶文化的发展历史来看，中国的茶文化对于日、英等国的茶文化均产生了深远影响［1］。茶文化在近代世界历史的发展中，在各国之间充当着交流媒介的角色。尽管近代中国历史动荡，但茶文化依旧凭借着其独特魅力发展至今，并成为了最具中国特色的文化元素之一。但由于中文与英语的差异，在茶名翻译中经常发生“音同质异”和一茶多译等问题［2］，极易产生歧义，对于茶文化的宣传、传播是极为不利的。因此，有必要对茶名翻译进行探讨，为文化宣传目的的实现奠定基础。……