基于英国文化视角下的茶产品说明书翻译研究

王桂珍（潍坊工商职业学院，山东 诸城 262200）



基于英国文化视角下的茶产品说明书翻译研究

王桂珍
（潍坊工商职业学院，山东 诸城 262200）

摘要：二十一世纪以来，我国茶产业发展迅速，国际市场占有率不断提升，相关翻译工作的管理与完善也被提上日程。在翻译茶产品说明书时，应当充分考虑英国文化与中国文化之间的差异，采取能够为外国消费者所接受的表达方式，从而促进两种文化之间的有效对接，推动我国茶叶产品及茶文化在世界范围内的推广。本文简要介绍了英国文化与中国文化的差异性，分析了当前茶产品说明书翻译工作存在的几个问题，并针对性地提出了科学建议。

关键词：英国文化；中国文化；茶产品说明书；翻译；策略

我国是世界四大文明古国之一，拥有丰富多彩的民族文化与光辉灿烂的历史传统，随着综合国力的不断提升，我国传统文化传播至世界各地，获得了各国人民的喜爱与推崇。作为最早发现茶树和利用茶叶的国家，我国素有“茶叶故乡”的美誉，在数千年茶叶生产与消费的过程中，不仅形成了一系列高品质的名茶品种，还在传统文化的熏陶下诞生了博大精深的茶文化，与茶叶产品相得益彰。二十一世纪以来，越来越多的茶叶产品进入国际市场接受外国消费者的“检阅”，这已不再是单纯的经济活动，而是上升至文化层面，成为一种跨文化的交际活动，高效的传达不仅能够促进我国茶文化的弘扬及其对外文化的交流，还能够提升产品的文化价值，形成对消费者的独特吸引力，从而树立品牌、扩大销量，实现茶叶产业的持续发展。……