中西茶文化的内涵及翻译研究

王瑾瑜（西安工程大学人文学院，陕西 西安 710048）



中西茶文化的内涵及翻译研究

王瑾瑜
（西安工程大学人文学院，陕西 西安 710048）

摘要：茶文化是我国文化中的一个重要组成部分，不仅经过了千年的发展，同时也融入了本民族文化思想于其中。而在16世纪中国的茶传入到欧洲之后，西方各国也逐渐形成了属于其民族的茶文化。本文便通过对文化内涵进行分析，带领读者感受东西方茶文化内涵的异同，通过对比文化的差异，进而分析茶文化的翻译方式，为读者展现最为贴切的茶文化翻译。

关键词：茶文化；东西方；内涵；翻译

自上世纪80年代实施对外开放政策后，我国逐渐走入到世界贸易交流中，随着经济全球化的日益深入，文化交流是必不可少的，而要交流便缺不了翻译这个不同语言国家之间的必要手段。东西方的茶文化有着非常大的差异，在翻译的过程中既要保留语言的美感，又要注重文化内涵的保留。在以往东西方茶文化翻译中，存在的诸多问题，本文便针对茶文化的内涵进行翻译研究，将以往单项的文化输出转变为东西方文化互动，不仅能够加强本民族文化在世界范围内的竞争力，同时也能推动茶艺文化的发展。

1　中西茶文化的内涵

1.1什么是文化内涵

文化有着非常广泛的定义，在不同的环境中，文化的解释多达几百种，也因此很难准确的对其进行说明。我们所常说的，历史文化，地理风貌，民族特色，风土习俗，包括具有地域特征的艺术表达，以及生活习惯和价值观等都属于文化这一概念的范畴之内。……