《天演论》平行结构翻译研究

2016-05-06 04:08:02王玥安徽师范大学外国语学院安徽芜湖241000
安阳工学院学报 2016年1期
关键词:翻译

王玥(安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000)



《天演论》平行结构翻译研究

王玥
(安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000)

摘要:平行结构(Parallel Structure)是英语中重要的修辞手段,汉语中的相似结构则是骈偶。由于平行结构在形式和语义上的对称,产生了音形意的美感。英语平行结构可以出现在词、短语和句子层面。就较为明显的短语和句子层面考察《天演论》中的平行结构,可以发现,英语原文中仅含有少量的平行结构,在译文中却出现大量的骈偶。出于英汉语言的差异、文章作法、修辞的不同以及译者的主观意图,这些平行结构被增添、缩减或者改译。

关键词:平行结构;天演论;骈偶;翻译

广义的平行结构(Parallel Structure)是英语中极富表现力的修辞手法,一般出现在词、短语、从句和句子中。平行结构具有相同的语法形式和相似的意义,使“条理清晰,简洁有力”,给人整齐划一的美感。[1]与之相对的是汉语的骈偶结构。二者在形式和语义上的平衡对称,带来了音形意的美感。英语中的parallel主要出现在词、短语和句子中,中文以对偶句为多。本文选取《天演论》中较为明显的短语和句子层面的平行结构为研究对象。赫胥黎的英语原文中,句子层面的平行结构不多见,而排比和骈偶结构却在《天演论》中大量出现。严复将英文的平行结构或增添、或删减、或改译,这既取决于汉语言文字本身的特点,也与古文的文学规范和译者的主观意图有着密切联系。本文就严译《天演论》中的平行结构翻译作英汉对比研究。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
人间(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
人间(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47