吴凡
摘 要: 语言是文化的载体,不同国家拥有不同的语言和文化。在词语意义、问候语、恭维语、致谢词、禁忌语和身势语等方面,不同语言的差别通过文化表现得尤为明显。因此,一门外语的教学一定意义上就是一种文化的教学。在外语教学中,应该将目标语与母语文化差异融入到教学中,利用课堂教学和课外活动等不同形式,帮助学生通过运用了解不同语言的文化差异的方法,提高外语学习的质量,增强其跨文化领域的交流能力。
关键词: 文化差异 外语教学 词语意义 手势语 跨文化交际
一、文化差异和外语教学的关系
霍夫斯坦特给文化下的定义是:在同一个环境中的人具备共同的心理程序。按照这个定义来理解:文化是一种个体特征,具有相同社会经验、受过相同教育的人就具有相同的文化。不同的群体、不同的国家或者地区的人因为社会经验、教育内容的不同,就会存在所谓的文化差异。
外语教学从中国的历史角度出发开始于明代,当时开设了四夷馆学习印度和缅甸等国家的语言,后来清政府在北京开设了俄罗斯文馆,1862年改建成京师同文馆,设立了英文、法文、俄文、德文和日文馆,1903年在中学开设了外语课,辛亥革命以后外语教学逐渐以英语为主,中华人民共和国成立以后,先以俄语为主,后转成英语为主。
文化差异和外语教学有着密切联系。从外语教师的角度出发,了解本国和外国的文化差异是非常重要的,外语教学的学习可以形象的理解为教授外语的过程,同时是教授所学外语国家文化的过程。……