胡惠玲
摘 要: 概念语法隐喻不仅是一种语言现象,更是一种语言表现出来的思维方式。在高中英语写作教学中,以概念语法隐喻为指导,扩展学生的词汇、指导学生句式操练、引导学生构建语篇,从而达到提高高中生英语写作水平的目的。
关键词: 概念语法隐喻 高中英语写作 教学应用
一、高中生英语写作现状
英语写作表达是属于书面形式的主动性技能,能客观地反映学生的语言表达能力和思维能力,在很大程度上反映英语教学的得失。
英语写作表达是高中生英语学习的一个弱项,原因之一是在英语写作过程中过多地受到汉语思维模式的影响。传统英语写作教学过于强调语句语法的正确表达,忽视学生语体意识的培养,导致学生在写作过程中输出技能低下。一方面,由于汉语表达注重形象思维,中国高中生不善于使用概念语法隐喻这一手段。另一方面,受汉语思维影响,高中生写出来的英语作文是汉语式的文章,不符合英语表达习惯和思维习惯。整体而言,高中生英语作文存在的主要问题为:1.语感不强。表现为写出来的句子不符合英语表达习惯,有明显的中式痕迹。2.语法基础薄弱。主要表现为语态和时态混乱,名词、动词等的各种形式掌握不准确,衔接词使用不当,句子结构不正确,主谓不一致等。3.措辞不当,主要表现在词语搭配上,学生记忆了大量的词汇,但仅停留在音形义上,写作时无法正确地使用这些搭配,写出来的短语或句子让人感到莫名其妙或一头雾水。……