尊重经典文化，守护智慧之花

周彩云

绮丽的回文诗打湿了双眼，精彩的章回体模糊了视线，这是经典文化的魅力。唯有尊重经典文化，守护智慧之花，我们的世界才会流光溢彩。

喜劇演员贾某恶搞巾帼英雄花木兰，《道士下山》令人看后茫然，甚至连作为四大名著之一的《西游记》也已经令人啼笑皆非。这些现象所折射出来的正是当下经典文化的尴尬处境，所以，那些打着“创新”旗号的恶搞理应向传统文化致以深深的歉意。

犹忆泰戈尔《飞鸟集》的魅力，让人心驰神往。然而，冯唐译本《飞鸟集》在风靡网络的同时却也招致批评与质疑。自认为“翻译水平精湛一流”的冯唐，在翻译的过程中却完全忽略了翻译“信达雅”的基本准则，语言空洞突兀，诗意之美也大打折扣。尽管“再创作”是译者被公认的“特权”，但冯唐的天马行空与随心所欲使译作看来面目全非，俨然是盗用了泰戈尔的名字。这样的行为引发了中、印主流媒体的关注与报道，更让读者的围观与争议迅速升温，冯唐的“自我表现”最终草草收场。这也提醒了我们，一定要尊重经典文化，不滥用“创新”一词。

当飞檐翘角和雨榭楼台渐渐淡出人们的视野，退出人们的记忆，取而代之的是别墅礼堂与西洋花园，冯骥才高擎“传承文化，振兴中华”的大旗，用呕心沥血的付出诠释了新时代民族精神的真谛。他深感中华民族经典的沉甸甸的文化积淀正在被抽空，因此尽管被嘲讽“不务正业，得不偿失”，他依然栉风沐雨，在保护民间艺术与文化遗产的道路上坚定前行。他作画义卖，募来善款成立民间文化基金会；他四处奔波，“非物质文化遗产保护日”的诞生令他欣喜若狂。冯骥才的文化责任感正是“当代文人的良心”，如同金子般熠熠闪光。这种责任感基于对传统文化的热爱，也基于对文化发自内心的尊重。

当今社会，文化恶搞受到不少人的热捧与追逐，美其名日“娱乐”“创新”。我们不反对文化艺术的娱乐倾向，然而，不可将“恶搞”与“创新”混同，否则将是我们民族的损失。

纵然新时代的气息拂面，我们始终坚信，唯有尊重经典文化，守护智慧之花，才能感知永恒之美、传承经典力量。

教师点评

因为谈文化，所以要深刻，作者语出内心，言己之志；因为谈传承，所以要有文采，作者用语清丽，宛转悠扬。无论冯唐重译《飞鸟集》忽略“信达雅”原则，还是冯骥才作画义卖的“当代文化人的良心”，作者都以高出同龄人的见识和见地，为我们得出“尊重经典文化，守护智慧之花”的结论，水到渠成，自然而然。

（刘宝增）