齐桂芹
摘要:基于多模态理论和翻转课堂教学实践,本文设计和实施了英文电影配音教学,包括教师主导设计和学生团队设计教学两种模式,以听写、跟读、分角色配音、口译、文化写作等形式呈现教学内容。配音教学的作用体现在激发内部动机、增加语言习得的可持续性、传输学习策略、培养成跨文化交际能力。教学实践证明,多模态配音教学有利于培养生实践能力,激发学习兴趣。
关键词:英文电影;配音教学;多模态;大学英语
1927年华纳兄弟影片公司推出的电影《爵士歌王》(The Jazz Singer)标志着默片时代的结束,从此电影进入了有声的世界,发展轨迹发生了重大的转变。从无声到有声,对白纳入电影是这一转变的重要特征,它增强了电影的表现力和写实性,电影成为集光影、语言与一体的艺术形式。声、画是电影艺术的两大支柱,电影的语言具有连贯性、和谐性、准确性、口语化和简洁性的特点,是文字与语境的完美结合。原声英语电影的素材来源于西方国家,所涉及的内容丰富且广泛,通过直观的图像显示、真实生动的语言、动态灵活的字幕等把人们的视觉和听觉调动起来,让人们充分了解西方国家的风土人情、文化历史、思维方式和价值观念。[1]因此,语言学界对电影在英语教学中的辅助作用,尤其是第二语言习得(Second Language Acquisition /SLA)中,电影营造了多维的语言环境,得到众多语言教学研究的关注。
本文基于多模态理论,分析了电影配音教学的可行性,提出了教学设计框架,并总结了教学实践中的经验与可借鉴之处。……