论叙事视角下的新闻编译

张志鹃

【摘要】英语媒体因其语言优势，在国际新闻传播中具有很强的主导性。如何在传达国外媒体不同声音的同时，引导国内读者从外媒的观察和评论中更客观地认识世界，界定自我，是英汉新闻编译者的重要任务。蒙娜·贝克的叙事理论为新闻编译提供了新的理论视角，新闻编译者可以通过叙事建构策略，塑造宽容理性的国民心态。

【关键词】新闻编译；叙事理论；建构策略；国民心态

一、 新闻编译的定义及社会功能

尽管目前中国媒体发展迅速，具备发出自己声音的能力，但英语媒体还是占到了世界媒体的80%，大部分国际新闻传播的语言以英语为主。我国要及时准确了解世界范围内的实时动态，或以外媒的观察和评论为镜，反观自己的意象，调整发展的路线和步伐，还是需要精通英文，或是借助英汉新闻编译来获取信息。中国古语有云：“兼听则明，偏听则暗。”英汉新闻编译一直是我国新闻传播领域的一项重要工作。

1989年，卡伦·斯戴汀将英文中的translating（翻译）和editing（编辑）两个概念合二为一，提出了“transediting”（编译）这个概念[1]。刘其中将新闻编译定义为“把用一种文字写成的新闻用另一种语言表达出来，经过再次传播，使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息，而且还能得到与原语新闻读者大致相同的教育或启示，获得与原语读者大致相同的信息或文学享受”[2]。从蒙娜·贝克的叙事学理论来看，无论是新闻写作还是新闻编译，本质上都是一种叙事形式。……