浅析赣州市景区公示语的翻译

谢玉婷

【摘要】公示语体现着一个城市的语言环和人文精神，作者从客家风情园，宝葫芦农庄，通天岩，古城墙，八镜台郁孤台等景点收集了大量英语公示语，本文通过研究赣州景区公示语的英译存在的问题及其语言功能和特色，以期消除文化差异、改善语言环境，吸引外国游客及投资商，为赣州发展做点贡献。

【关键词】公示语 翻译 语言功能 语言特色

一、引言

近年来，赣州为了发展经济促进就业，大力鼓励大学生创业，还不断改善公共场所的各种物质环境及人文环境，以期吸引更多外来投资商，其中公示语也是人文环境中相当重要的一部分，出现在各大公共场所，公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图文信息。因此我们有必要提升完善公示语的翻译，提高其可接受度。

二、赣州景区公示语翻译中出现的错误

1.拼写错误。由于译者或公示语制作者的疏忽大意，出现了低级的最不该犯拼写错误。如通天岩就有几处禁止带火种：FOREID TO TAK KINDLING MATERIAL 这明显应该是FORBID TO TAKE KINDLING MATERIAL. 如忘归岩：Grotto of forgetting-to -returning， 应该是forgetting. 又如，景区导游图：scenic touriss map，首先不评判这个翻译是否恰当，touriss拼写就有无。还有在客家风情园一处，请爱护环境卫生：Please maintain environmental nvgiene，卫生应该是hygiene。公示语代表在我们城市的形象，相关翻译及工作人员无疑要注意提高素质及端正态度。

2.过度翻译。如宝葫芦有处保护环境，人人有责：Its everyones duty to protect the environment这句翻译虽然合乎语法规范，但是并不符合公示语简洁清晰的特点，恰当译法应为Please protect the environment. 在郁孤台一处，游客须知：notice to visitors， 其实只需要Notice 即可。……