基于在线翻译平台的翻译操作技能实践实证研究
——以湖北理工学院为例

■邵秀荣 任玉婷 方中玉 李晓云 袁玉敏 （湖北理工学院外国语学院）

基于在线翻译平台的翻译操作技能实践实证研究
——以湖北理工学院为例

■邵秀荣 任玉婷 方中玉 李晓云 袁玉敏 （湖北理工学院外国语学院）

网络时代需要高搜商的学生，翻译课程实践性强的本质要求培养学生的动手实践能力，如何利用网络免费资源进行翻译实践、培养学生搜商是非常有必要的。本文基于免费在线翻译平台，融合几门英语课程内容作为翻译材料进行实证研究，旨在达到引导学生搜商，充分利用免费在线资源，培养翻译操作实践能力的目的。

在线翻译平台；翻译实践；实证研究

一 研究背景

“互联网+”时代资讯丰富，各种软件工具层出不穷，混淆视听。新时代更需要的是具有外语能力、自学能力、判断能力、创新能力、独立操作能力等能独当一面的高素质精英型人才。故新人才不仅要有高智商、高情商，还要有高搜商。而大多数学生搜商较低，普遍表现为被动、依赖性很强、思辨能力欠缺、动手能力差等，不知道也不能够充分利用现有的网络资源。部分学生面对教师的启发丝毫不为所动，实践意识严重缺乏。尤其是英语专业学生，实践机会更少，动手能力更差。

翻译是实践性极强的学科。翻译应该聚焦“实践”。翻译能力的提高必须经过不断的翻译实践训练。目前，非英语专业的学生都已开始使用在线翻译平台进行翻译操作，部分英语专业的学生还对其知之甚少，很少运用这些平台，更不知道哪个更好使用。……