“难免+不+XP”羡余否定现象的形成动因

摘 要：文章拟以“难免+不+XP”格式的羡余否定现象为研究内容，整体介绍这一结构的羡余与非羡余否定，并结合格式实际对羡余否定现象予以深层次阐释，分析其形成动因。

关键词：隐性否定词 语义模糊策略 象似性 强化

羡余否定作为语言中的一个奇特现象，很早就受到学者的关注和研究。“难免+不+XP”格式表义情况复杂，虽然表面带了否定副词“不”，但有时表肯定意义，有时表否定意义，且表肯定意义时肯定形式与否定形式意义基本相同，“不”为羡余成分，表否定意义时肯定形式不存在，“不”为非羡余成分。本文将联系这一格式的具体实际，分析其形成动因，以丰富羡余理论。

一、“难免”为隐性否定词

隐性否定词，与显性否定词相对，从广义上来说是指在表层形式中不包含否定词“不、没（有）、别”等但实际蕴涵否定意义的词语。狭义的隐性否定词在此基础上特指能够实现羡余否定的词语，“难免”属于狭义的隐性否定词。袁毓林（2012）认为“难免”含有双重隐性否定意义，为隐性否定词，意义可概括為“不容易使某事不发生”，双重隐性否定意义可以互相抵消，和助动词“容易”意思相近。

江蓝生（2008）认为在“难免+XP”结构的肯定式中，“难免”的“免”意思实在，不可缺少，否定式中，“难免”的“免”意思较虚，“难免”的意义相当于“难于”或“难以”。我们认为江蓝生的提法有一定的合理性。在羡余否定式中，“不”并不多余，相反表达了一定的主观性。“难”在“难免+不+XP”格式羡余否定的情况下意思较实，就在于“难”表现人的一种主观判断，而“免”只是客观陈述事件免于发生，不具有主观性，在格式羡余否定的情况下“难”更好地反映出主观色彩，较“免”意义具体。……