刘芳
摘 要 翻译是将一种语言文化承载的意义转到另一种语言文化中的跨语言交际活动,在翻译过程中译者的数学逻辑思维具有重要作用。本文将探讨数学逻辑思维在大学英语翻译教学中应用,力图尝试从一个新的角度探索大学英语教学改革问题。
关键词 数学逻辑思维 大学英语 教学改革
0引言
翻译是一种跨语言交际活动,它不仅和翻译者的双语能力息息相关,许多时候译者逻辑思维能力的优劣也会直接影响其翻译质量。本文中笔者将探讨如何将数学逻辑思维应用于大学英语翻译教学中,从而提高学生翻譯水平,促进大学英语教学,为大学英语其他方面的教学改革提供一个新视角。
1翻译中的数学逻辑思维
数学逻辑思维是一种抽象思维,它以抽象的概念、判断和推理作为思维的基本形式,以分析、综合、比较、抽象、概括和具体化作为思维的基本过程,从而揭示事物的本质特征和规律性联系。从表面看,翻译只是涉及两种文字的转换与逻辑思维毫不相关,其实,这是一种普遍存于学习者中的误解。
在翻译的整个过程中,从理解到翻译,以及译完后的校正,除了翻译者需要具备良好的双语功底、文学素养等多学科知识之外,还自始至终考验翻译者的逻辑思维能力。翻译者所面对的原文并不是作者简单的文字堆砌,任何语言的表达都需要通过一定的逻辑性才能组合在一起形成让人阅读的段落篇章,因此任何一篇文章都是作者逻辑思维的产物,在字里行间都渗透着作者的逻辑思维。……