提高电视剧汉藏翻译水平的几点思考

完玛道吉

摘要：电视剧汉藏翻译一直是诸多翻译工作中的重点和难点。积极进行电视剧汉藏翻译水平的提升，需要进一步总结翻译规律，注重翻译时间的把控，提升自身翻译素养，坚持激励鞭策机制的健全，积极参加相关培训，营造良好的翻译环境，在此基础上，强化团队能力建设，借鉴国外相关先进翻译模式，达成水平提升的成效。

关键词：电视剧；汉藏翻译水平；提升策略

电视剧汉藏翻译水平提升策略，不仅对翻译工作至关重要，更在一定程度上影响着整个电视台工作成效，理应加强和注意。当前阶段，有关电视剧汉藏翻译的研究，相对较少，并且现有研究对集中于翻译特点和翻译教学，对策略关注度不够。本研究立足于具体工作实践，从四个方面进行策略性探析，以求为后续工作或研究提供启示和借鉴。

一、总结规律，注重时间

电视剧汉藏翻译过程中，需要通过合理及时的总结，进行规律探寻。本研究认为翻译工作有着三个基本的规律：一是要认真选择较为适切的语言、词汇、语气和语感来进行相关内容的翻译，进行贴切表达；二是要学会用高度浓缩的语言进行翻译，同时这一能力也是一种概括能力，借助较高概括水平的言语归纳和梳理，在较短的时间内表达出较为完整的意思，让观众较为深刻的明了和领会；三是掌控好臺词等内容翻译的音节、字数，按照原有语序进行翻译，追求自然程度的有效提升，同时，该部分能力的提升需要尊重原文，在此基础上注重汉语、藏语两种语言发音中口型的协调性。……